病中遣怀六首 其四

家贫不与身添业,病久宁非天儆予。
扫尽世间闲忿欲,小园烟雨种春蔬。

译文

收起展开
家境贫寒也不为自身添置额外的产业,久病迁延难道不是上天对我的警诫吗?
扫尽人世间所有无谓的愤懑与欲念,在烟雨朦胧的小园里栽种春日的菜蔬。

注释

收起展开
  • 宁非难道不是,表反问语气。
  • 天儆予上天对我的警诫,儆意为警诫、警示。
  • 忿欲忿恨的情绪与世俗的欲念。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游诗作常见的激昂慷慨风格,转而呈现出冲淡平和的心境,是诗人历经数十年世事沉浮之后的人生沉淀。前两句从自身境遇落笔,家贫无业、久病缠身,诗人非但没有生出怨怼情绪,反而将病痛视作上天的善意警示,足见其心境的通透豁达。

后两句笔锋一转,将所有世俗的情绪执念全部扫空,落脚到烟雨小园里种春蔬的细碎日常,以极淡的白描笔调写出了摆脱世俗束缚之后的自在安宁,于朴素的乡居劳作中安放了漂泊半生的身心,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,此时他仕途失意,罢官归隐乡野,年事已高且常年受病痛侵扰,早已褪去了青壮年时期宦海奔忙的焦灼感。

他在病中反观自身境遇,不再执着于世俗的功业执念,转而从乡居日常中寻得安顿身心的路径,于是写下这组抒泄心境的遣怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: