秋夕排闷十韵

湖海双归棹,蓬蒿一病翁。
幽居天镜北,别墅石帆东。
云岫翩孤鹤,烟汀渺断鸿。
一从生白发,几见落丹枫。
独立中庭月,欹眠满院蛩。
藜羹晨糁白,葑火夜炉红。
物外缘虽薄,尘中念已空。
放鱼从长者,累塔伴群童。
野寺观冬忏,丛祠祷岁丰。
行歌与坐睡,处处现神通。

译文

收起展开
漂泊江湖之后我乘舟归隐乡野,如今成了草野间抱病的老翁。
我隐居在天镜湖的北边,居所就在石帆山的东侧。
云气缭绕的山峰上孤鹤翩然飞过,烟雾笼罩的水边失群孤雁踪影渺茫。
自从头上生出白发以来,我已经几度见过秋枫染红又凋落。
我独自站在洒满月光的庭院中,斜卧时满院都是蟋蟀的鸣响。
清晨喝着飘着白米碎粒的藜菜粗羹,夜里用芜菁根生火让炉色暖红。
我虽还未完全超脱世俗之外,尘世里的种种杂念却早已消空。
我追随乡中长者做放鱼放生的善事,也陪着孩童们堆叠佛塔嬉戏。
到野外的寺院里观看冬日的忏法仪式,去林间的神祠中祈祷年岁丰登。
无论是边走边歌还是闲坐酣睡,随时随地都能安享自在的状态。

注释

收起展开
  • 归棹归船,棹本指船桨,这里代指船只。
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,代指荒僻的草野,这里指隐居的乡野居所。
  • 云岫云气缭绕的山峰。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地。
  • 断鸿失群的孤雁。
  • 欹眠斜躺着休息。
  • 蛩蟋蟀,秋夜常发出鸣响。
  • 藜羹用藜菜煮的粗劣汤食,代指清苦的日常饭食。
  • 葑火用晒干的芜菁根茎作为燃料生火。
  • 冬忏冬日寺院举办的忏悔祈福法会。
  • 丛祠乡野林间的民间神祠。

赏析

收起展开
这首诗以排律的规整章法铺陈乡居日常,看似全写悠然自适的隐居闲趣,实则“排闷”二字是全诗暗藏的核心底色。

全诗从自身身份落笔,由远及近描摹居处周遭的山水风物,再到日常饮食起居、交游琐事,最后收束到随遇而安的心境,没有刻意的辞藻雕琢,全用白描手法,将乡野生活的细碎暖意写得真切动人。

看似物外念空、处处自在的状态背后,藏着志士闲居岁月消磨的深层怅惘,所谓的“现神通”不过是他在不得志的境遇里,强行自我宽慰的旷达之语,沉郁的不平之气隐于平淡字句之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是陆游晚年退居山阴时期的代表作品。

彼时陆游数次被主和派弹劾罢官,长期闲居在浙东镜湖一带的乡野,毕生力主抗金收复中原的抱负无从施展,秋夕凉生,胸中郁结的烦闷无处排遣,便以十联五言的规整篇幅铺写日常居处行止,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: