残菊

残菊一枝香未残,夜窗拈起百回看。
过时只恐难相笑,我是三朝旧史官。

译文

收起展开
一枝凋残的秋菊香气丝毫没有消散,深夜我在窗下随手拈起它反复端详。
我只担心过了菊开的时节就难再与它欣然相对,我本是历经三朝的旧史官啊。

注释

收起展开
  • 拈起用手指轻轻夹起、拿起。
  • 过时过了菊花开放的时令,指深秋之后万物凋零的时节。
  • 三朝旧史官陆游曾在宋孝宗、宋光宗朝担任史官,加上早年出仕的宋高宗朝,共历三朝,故以此自称。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志小诗,全无普通咏残菊作品的衰飒之气,反而从“香未残”切入,刻画出残菊傲霜不改的坚贞品格。

前两句以“百回看”的细节写出诗人对残菊的爱惜,将知己之感倾注在菊的身上,后两句以拟人手法翻出新意,不说人怜菊,反倒怕菊过时难与自己相视而笑,直接将残菊引为跨越时空的同调,末句自报“三朝旧史官”的身份,直接把自己一生坚守的气节和残菊的品格完全融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴闲居期间。

陆游一生历仕宋高宗、宋孝宗、宋光宗三朝,曾多次在朝廷担任国史院编修官等史官职务,晚年被罢黜闲居仍坚守气节,见到深秋仍留香傲立的残菊,心有所感便写下这首咏物抒怀的短章。