赠僧二首 其二

长明灯下三更雨,旦过寮前万里身。
正使未能超佛祖,也应小胜市朝人。

译文

收起展开
佛前长明灯火之下听着三更时分的冷雨,云游僧暂住的客舍前立着我这漂泊万里的旅人。
纵使你的修行还没能达到超越佛祖的至高境界,心境也该远远胜过追名逐利的世俗中人。

注释

收起展开
  • 长明灯佛教寺庙中供奉在佛像前、昼夜点燃常年不熄的油灯,象征佛法常驻。
  • 旦过寮禅寺中专为云游往来的僧人设置的临时过夜客舍,仅接待当日路过挂单的行脚僧。
  • 正使纵使、就算是,古汉语中表假设的转折连词。
  • 市朝人混迹于市井朝堂,一心追逐功名利禄的世俗之人。

赏析

收起展开
这首小诗没有落入寻常赠僧诗吹捧修行境界的俗套,以平实的笔触翻出了极有温度的新意。

开篇两句以僧院长灯、夜雨的清寂意象,勾连起诗人自身半生宦游、漂泊万里的身世感,清冷氛围里藏着对世俗奔波的倦意。后两句的议论更是跳出了宗教评判的框架,不苛求僧人超凡入圣,只肯定清修之人远胜世俗追名逐利之辈的澄澈心境,暗合陆游晚年看透官场虚伪、向往清净本心的人生取向,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

当时陆游仕途几经起落,早已看透南宋官场的蝇营狗苟与倾轧纷争,时常与当地寺院的僧人交游往来,这首赠诗便是他与僧人谈禅论道、抒发世俗厌弃感怀的产物。