农圃歌

我不如老农,占地亩一钟。
东作虽有时,力耕在兹冬。
张灯观夜织,高枕听晨舂。
时时唤邻里,旨蓄亦可供。
时时唤邻里,旨蓄亦可供。
我不如老圃,父子日相从。
一鉏万事足,不求定远封。
春泥剪绿韭,秋雨畦青菘。
放筯有余味,岂不烹噞喁。
乃者半年病,清镜满衰容。
尘生一弊屐,壁倚一枝筇。
惟有呻吟声,和合床下蛩。
青灯照兀兀,布衲聊自缝。

译文

收起展开
我比不上那些勤劳的老农,
耕种着面积一钟的田地。春耕劳作虽然有固定的时节,
全力耕作却要从冬天就开始筹备。
点亮灯火观看家人夜间织布,
安卧枕上听着清晨捣米的声响。
时常呼唤邻里相聚,储备的美食也足够拿来待客。
我比不上那些种菜的老农,
父子二人整日相伴在田圃间。
一把锄头在手便万事满足,
绝不追求班超那样的封侯功业。
趁着春日泥土松软剪下鲜绿的韭菜,
秋雨中浇灌出畦畦青翠的白菜。
举起筷子满桌都是鲜美的滋味,怎么会不烹制鲜活的小鱼佐餐。近来我生了半年的病,清亮的镜子里满是衰老的容颜。旧鞋上落满灰尘,墙边斜倚着一根拄地的竹杖。耳边只有自己的呻吟声,和床下蟋蟀的鸣响相应和。青灯之下我独自枯坐,随手缝补身上的粗布僧衣。

注释

收起展开
  • 亩一钟钟是古代容量单位,一钟约相当于六石四斗,这里指田地的收成颇丰。
  • 东作指春耕,古代五行学说中东方位对应春季,因此称春耕为东作。
  • 晨舂清晨捣米的劳作声。
  • 旨蓄指储备的美味食物,出自《诗经·邶风·谷风》。
  • 老圃以种植蔬菜为业的老农。
  • 定远封指东汉名将班超受封定远侯的功业,后世常用来代指立功边塞、封侯拜将。
  • 青菘即白菜,是古代常见的冬季蔬菜。
  • 噞喁指水面张口呼吸的小鱼,这里代指鲜美的河鲜。
  • 弊屐破旧的鞋子。
  • 筇筇竹制作的手杖,古代常用来代指拐杖。
  • 蛩指蟋蟀。
  • 兀兀形容枯坐失神、心神安定的样子。
  • 布衲粗布缝制的僧衣,这里代指粗陋的布衣。

赏析

收起展开
全诗脉络清晰自然,前四句写老农耕织的日常,次四句写菜农父子相伴的田圃生活,最后四句转向自身病中的情态,层层铺展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中用典全然不着痕迹,反向化用班超定远封侯的典故,将自己年少时的功业壮志完全放下,转而认同农圃间朴素自足的生活,既写出了乡居日常的温厚质感,也暗含了诗人壮志难酬之后的心境转向。

全诗语言质朴如口语,没有陆游早年诗作常见的豪壮刚猛之气,末尾数句写病后衰容、尘生弊屐、灯前缝衣的细节,将久居乡野、与世相忘的淡然情态描摹得入木三分,是陆游晚年田园诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,当时陆游罢官退居山阴三山故居,已经年逾七旬。他一生仕途坎坷,屡次因主张抗金被当权派弹劾罢黜,晚年索性长居乡村,与当地农夫菜农朝夕相处,对乡居生活有了极深的体悟。

陆游晚年的田园诗跳出了前代田园诗人描摹隐逸意趣的框架,大量融入真实的农耕生活细节,这首《农圃歌》正是他贴近乡土、消解壮志难酬苦闷的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: