绝句

山遮水隔重重堠,雨练风柔处处花。
一病半年能不死,又将此恨醉天涯。

译文

收起展开
层峦流水阻隔了迢迢驿路,雨后景物明洁如练、春风柔缓,沿途处处繁花盛放。
我卧病半年竟侥幸得以生还,又要怀揣着这份沉恨,醉饮漂泊到远离故土的天涯。

注释

收起展开
  • 堠古代驿道上标记里程的土堆,五里设单堠、十里设双堠,这里代指路途标识,形容路途漫长、阻隔重重。
  • 雨练指雨后的天地景物像洁白的白练一般明净清润。
  • 此恨既指久病缠身的苦楚,也包含诗人壮志未酬、仕途坎坷的深层遗恨。

赏析

收起展开
这首诗运用典型的以乐景衬哀情的反衬手法,开篇两句先描摹出明丽和暖的春日图景,柔风细雨、繁花遍地,看似舒展惬意,却以“山遮水隔重重堠”暗点前路的漫漫阻隔,为后文的抒恨埋下伏笔。

后两句笔锋陡转直抒胸臆,常人眼中久病不死本是幸事,诗人却反向生出“又将此恨醉天涯”的沉郁悲慨,把劫后余生的庆幸转化为对自身命途多舛的喟叹,将个人漂泊之苦与壮志难酬的家国之悲融为一体,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游年近七旬,此前他因坚持抗金主张屡遭贬斥,辗转赴任偏远官职的途中身染重病,久病初愈后见到沿途春景,生发感慨写下此篇。

陆游一生志在收复中原,却长期仕途失意,暮年仍辗转漂泊,壮志难酬的苦闷郁积于心,这首短诗正是他彼时失意心境的真实写照。