秋日山居野步

漠漠秋园暮景孤,纶巾羽服从奚奴。
风流画手无摩诘,写作龙山野步图。

译文

收起展开
暮色笼罩的秋园里清景寥落孤寂,我头戴纶巾身披羽服,身后跟着小仆出游。
可惜没有王维那样才情超逸的丹青妙手,把我这龙山漫步的闲游场景画成传世图卷。

注释

收起展开
  • 漠漠形容雾气弥漫、暮色笼罩的朦胧状态。
  • 纶巾羽服用青丝带编织的头巾,以羽毛缝制的外衣,是古代隐士常穿戴的服饰。
  • 奚奴本指地位卑下的仆役,此处指跟随诗人出行的小僮仆。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维精通诗画,被后世尊为文人画的鼻祖。
  • 龙山山阴当地的郊野山名,此处代指诗人闲居时出游漫步的山野区域。

赏析

收起展开
这首小诗通篇充满了闲适冲淡的隐逸意趣,完全没有陆游诗作常见的慷慨悲愤之气,展现了诗人晚年山居生活的另一侧面。

前两句先勾勒出诗人野步的形象,清冷的秋园暮色与诗人隐士般的装束相映,自带一种潇洒出尘的气质。后两句巧用王维善画的典故,不说自己的游踪如画,反倒遗憾没有顶尖的画家来记录这份闲趣,将普通的野步之行赋予了十足的风雅感,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,此时陆游被罢官闲居在故乡山阴(今浙江绍兴),长期寄情于乡野山水之间。

诗人晚年脱离官场的纷扰,时常在秋日漫步郊野,这首诗便是他某次傍晚出游之后,兴之所至写下的闲居抒怀之作。