荣归

陆游 · 宋代 · 绝句

车马填门拨不开，吾宗得隽凯歌回。
折将蟾苑一枝桂，泛入萱堂百岁杯。
雅望素钦山竦岳，芳名中占斗中魁。
先登赖子光邦族，继踵行看衮衮来。

译文

收起

车马盈门喧闹得几乎无法拨开，我同族的子弟科举高中高唱凯歌归来。
你折下蟾宫仙苑的一枝桂枝，把庆功的酒斟进为长辈祝寿的百岁酒杯。
你素来清雅的声望如高耸山岳般令人钦敬，美好的文名早已位列文星魁首。
你先一步登科及第光耀了家族门楣，后续还会看到更多后辈接连不断成才而来。

注释

收起

得隽原指科举考试取得优异名次，后泛指登科及第。
蟾苑即蟾宫，传说中月亮上的宫殿，旧时以“蟾宫折桂”代指科举考中。
萱堂古代对母亲的雅称，也代指母亲的居所。
竦岳高耸的山岳，这里用来比喻人品声望崇高。
斗中魁即魁星，传统星象中主文运的星宿，这里指文名居于同辈前列。
继踵接踵，一个跟着一个，形容接连不断。

赏析

展开

这首贺诗没有堆砌浮艳的辞藻，却处处贴合“荣归”的喜庆主题，首联直接铺陈家门车马塞巷的热闹场面，开门见山点出同族子弟登科归来的核心事件，烟火气十足。

颔联巧妙融合“蟾宫折桂”的功名意象与“萱堂祝寿”的孝亲传统，把个人仕途的喜事和家族伦理的温情结合起来，立意远超一般应酬贺诗。颈联以高山喻声望、以魁星喻文名，对后辈的赞誉真挚恳切，没有半分虚浮的客套。尾联从单个子弟的登科延伸到整个家族人才接连涌现的期许，格局瞬间开阔，尽显陆游作为家族前辈的胸襟，也藏着陆游对耕读传家传统的深刻认同。

创作背景

展开

这首诗是陆游晚年退居山阴故里时所作，当时南宋江南地区文风鼎盛，山阴陆氏作为当地传承数百年的望族，素来以耕读传家为族训。

族中有年轻子弟科举及第、荣归故里，阖族欢庆，作为族中名望最高的前辈诗人，陆游欣然提笔写下这首贺诗，既表达对后辈的由衷赞赏，也寄托了对家族文脉绵延、人才辈出的深切期许。