怀王美

陆游 · 宋代 · 绝句

理发侵霜白，酡颜借酒红。
故人千里别，何日一樽同。
魂梦徒劳蝶，音书不见鸿。
抱琴虽有意，无语倚西风。

译文

收起
鬓边的发丝渐渐被霜色染白，泛红的面色全靠饮酒才晕出暖意。
和老友千里相别已经许久，不知哪一天才能再度举杯共饮。
在梦里徒劳地化作蝴蝶去寻你，始终等不到为我们传递音信的鸿雁。
我抱着瑶琴虽有倾诉思念的心意，却只能默默无言独自伫立在萧瑟西风里。

注释

收起
  • 酡颜饮酒之后泛起红晕的面色。
  • 一樽樽是古代的盛酒器具，这里代指举杯饮酒的聚会。
  • 魂梦徒劳蝶化用庄子梦蝶的典故，此处指诗人在梦中徒劳奔波，也无法真正见到思念的友人。
  • 音书不见鸿化用鸿雁传书的典故，指迟迟收不到友人寄来的书信消息。

赏析

展开
这首怀人诗语言沉挚质朴，用典贴切自然，全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从自身形貌落笔，写自己年岁渐长鬓发霜白，唯有借酒才能稍暖面色，暗衬出独居无友的落寞心境。中间两联从别后思念、音信断绝两层递进，把相隔千里的怅惘、欲见不得的无奈写得层层深入。末联收束到当下场景，抱琴欲弹却无人共赏，只能默默倚立西风，将无尽的思念与怅惘都融入萧瑟秋景之中，余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人陆游的中期作品，作于他辗转宦游、暂居乡野的时期。

王美是陆游相交多年的挚友，二人早年曾同游共处，情谊深厚。彼时二人相隔千里，久未通音讯，秋日西风萧瑟之际，陆游触景生情，写下这首怀人之作，寄寓对友人的深切惦念。