夜闻橹声

咿哑双橹声,凄切游子情。
岂无一杯酒,孤舟谁与倾。
清愁不可耐,霜月照潮平。

译文

收起展开
咿咿呀呀的双橹摇荡声响,凄凄切切牵动着游子的羁旅愁情。
难道手边没有一杯解闷的浊酒?可我独在孤舟之上,又能和谁共饮倾吐心事?
这清寂的愁绪实在让人难以排遣,月色如霜,静静照着潮水平缓的江面。

注释

收起展开
  • 咿哑摇橹转动时发出的轻柔声响,也作“咿呀”。
  • 凄切凄凉哀切,这里形容愁绪被橹声牵动后的酸楚状态。
  • 清愁清冷孤寂的愁绪,特指游子漂泊无依的羁旅之愁。
  • 霜月秋夜的寒月,月色洁白清冷如同覆了一层薄霜。

赏析

收起展开
这首小诗以听觉意象开篇,全程以声衬情,没有刻意的铺陈修饰,将孤舟夜泊的羁旅愁绪写得沉挚动人。

开篇两句直接由橹声牵出游子凄情,瞬间把读者拉入秋夜孤舟的特定场景,三四句以反问推进情绪,明明有酒却无人对倾,把独处的孤绝感写得入木三分。末句以景结情,霜月潮平的清冷开阔画面,把满溢的愁绪收束在浩茫的江天夜景里,余味悠长,尽显陆游诗作沉郁深婉的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时陆游因坚持抗金主张被主和派排挤,罢去官职后辗转漂泊于吴越一带的水路之上。

秋夜他独自乘舟行进在江南江面,耳畔不断传来摇橹的咿哑声响,羁旅孤愁与壮志难酬的失意情绪交织,便写下这首清寂沉挚的五言短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: