离家示妻子

明日当北征,竟夕起复眠。
悲虫号我傍,青灯照我前。
妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。
儿为检药笼,桂姜手炮煎。
墩堠默可数,一念已酸然。
使忧能伤人,我得复长年。
同生天壤间,人谁无一廛。
伤哉独何辜,皇皇长可怜。
破屋不得住,风雨走道边。
呼天得闻否,赋与何其偏。

译文

收起展开
明日我就要动身向北远行,整夜辗转反侧难以安眠。
悲鸣的秋虫在我身旁号叫,昏黄的油灯静静照在身前。
妻子担心我路上衣裳单薄,穿针引线又往衣里多加了层棉。
儿子为我整理随行的药笼,亲手炮煎好肉桂干姜备我驱寒。
沿途的土堡烽火台历历可数,一想到前路就忍不住鼻酸。
倘若忧思真的会损伤人的身体,我又怎能这般撑过这么多年。
同样生在天地之间,谁没有一处安身的田宅家园。
最可叹我们到底犯了什么罪过,这般惶惶不安长久漂泊实在可怜。
连破旧的老屋都没法留住,风雨里只能在道路边辗转流连。
我仰头呼问苍天你能否听见,为何分给世人的命运如此偏私不公。

注释

收起展开
  • 北征向北远行,此处指陆游被迫离家北上的行程。
  • 竟夕整个夜晚,通宵。
  • 青灯指油灯,灯光青荧,是古代贫寒人家常用的照明器具。
  • 纫线穿针引线,此处指缝补衣物。
  • 墩堠古代边塞沿途用来瞭望敌情的土堡、烽火台。
  • 一廛古代指一户人家所住的房地,代指普通百姓的安身之所。
  • 皇皇通“遑遑”,形容惶惶不安、漂泊不定的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了陆游惯常的豪放刚健笔调,以极质朴的白描手法记录离别前夜的细碎日常,情感沉挚入骨。

前四句先渲染离别前夜的清冷氛围,辗转难眠的诗人听着虫鸣对着孤灯,心绪纷乱的状态不用明说便已跃然纸上。中间四句写妻儿为自己远行操劳的细节,没有刻意煽情,只把缝衣、煎药两个最普通的家庭场景如实道来,亲人之间的深厚温情就从字里行间自然流淌出来。

后半部分笔锋一转,从个人家庭的小离别上升到对时代不公的控诉,诗人质问苍天为何偏私,让无辜的百姓连最基本的安身之所都保不住,把一己的流离之痛和整个乱世的民生苦难绑定,充分体现了陆游诗歌一贯的现实主义人文关怀,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,创作于南宋孝宗乾道年间。

当时陆游因坚持抗金主张遭到主和派弹劾罢官,闲居山阴期间又遭逢时局动荡、生计困顿,不得不离家北上谋求生路,临行前他满心愧疚写下这首诗留给妻子儿女,记录下乱世中普通士人家庭的离别之痛。