钱道人赞

栟榈冠,青芒屩,上天下天不骑鹤。
唤作神仙渠不肯,道是凡人我又错,会稽城中且卖药。

译文

收起展开
头戴棕榈叶编成的道冠,脚蹬青色芒草织就的草鞋,上天入地遨游却从来不肯骑乘仙鹤。
把他称作神仙他执意不肯认同,说他是凡夫俗子我又觉得完全不对,他只安于在会稽城中暂且卖药度日。

注释

收起展开
  • 栟榈冠用棕榈叶编织而成的帽子,是古代隐者、道人的典型装束。
  • 青芒屩青色的芒草鞋,屩指用草、麻等编织的轻便鞋子,多为山野之人所穿。
  • 渠古语中用作第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是陆游晚年退居闲游的主要地域。

赏析

收起展开
这首短赞仅用寥寥数语,就打破了传统文学中腾云驾雾、骑鹤飞升的神仙刻板印象,塑造出一位极具烟火气的另类道人形象。

全诗没有堆砌任何玄虚的道教学说典故,纯用白描手法,通过“不肯骑鹤”“不肯认神仙”两个细节,就把钱道人不慕世外虚名、甘愿混迹市井的通透襟怀刻画得鲜活生动,字里行间也藏着陆游本人对不拘形迹、顺性自然的人生境界的推崇,诙谐洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首短赞是南宋诗人陆游的作品,收录于《剑南诗稿》中,为陆游晚年退居山阴时期的创作。

当时陆游长期寓居会稽也就是如今的浙江绍兴,与当地诸多隐于市井的方外之士多有交往,这位钱道人便是其中之一,陆游有感于他洒落不羁、不慕虚名的行事风格,便写下这首短赞赠予对方。