放翁自赞四首·其三

皮葛其衣,巢穴其居。
烹不糁之藜羹,驾秃尾之草驴。
闻鸡而起,则和甯戚之牛歌。
戴星而耕,则稽氾胜之农书。
谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯。
虽不能草泥金之检以纪治功,其亦可挟兔园之册以教乡闾者乎。

译文

收起展开
我穿粗葛制成的布衣,住像巢穴一样简陋的居所。
煮没有米粒的藜菜羹充饥,骑着尾巴秃秃的野草驴出行。
听到鸡鸣就起身,应和着春秋甯戚拍牛角所唱的歌。
顶着星光下地耕作,稽考研读汉代氾胜之所著的农书。
说他劳苦却看起来丰足安闲,说他润泽却看起来清瘦枯槁。
虽说不能草拟封禅的泥金文书来记录治国功绩,大概也能靠着浅显的蒙学典籍教化乡里百姓吧。

注释

收起展开
  • 皮葛其衣穿着粗葛布制成的衣服,葛是多年生草本植物,其纤维可织粗布,代指粗陋布衣。
  • 不糁之藜羹没有米粒的藜菜汤。糁指米粒,藜是一种常见的野生野菜。
  • 甯戚之牛歌春秋时甯戚怀才不遇,曾在车下喂牛,叩牛角而歌,得到齐桓公赏识被拜为上卿,后世常用此典指代抒发穷途而不甘沉沦的歌咏。
  • 氾胜之农书指西汉著名农学家氾胜之所撰写的《氾胜之书》,是中国古代最早的综合性农书之一。
  • 泥金之检古代封禅仪式中用泥金封裹的文书卷轴,代指记录朝廷重大功绩的官方文书。
  • 兔园之册即《兔园册府》,是唐代流传的民间蒙学读物,后世常用来代指浅显通俗的乡野教学典籍。

赏析

收起展开
这首自赞诗完全跳出了传统自赞文标榜功业德行的俗套,以近乎白描的手法铺陈自己晚年耕读乡居的日常细节,鲜活勾勒出一个安贫乐道的野老形象。

全诗没有丝毫刻意的苦节标榜,反而在看似矛盾的“瘁而腴”“泽而癯”的描述中,写出了诗人脱离官场羁绊之后,精神上的舒展与自足。末尾两句以退为进,表面上自谦说自己无力辅佐朝堂建功,实则暗合了陆游晚年对世俗功业观的超越,将人生价值的落点放在了教化乡邻、安守本心的平实生活之中,语淡而意深,尽显诗人刚直洒脱的人格底色。

创作背景

收起展开
这组诗作于陆游晚年退居山阴农村时期,时年陆游已罢官闲居多年,远离朝堂政事,日常以躬耕田园、读书授徒为业。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭贬斥抱负难伸,晚年便将安身立命的重心转向乡居耕读生活,这几首自赞诗正是他对自身晚年生存状态与精神追求的自我写照。