奉送姜邦杰出关二首·其一

君似襄阳孟浩然,蹇驴风帽一癯仙。
清秋客路知无恨,满箸鲈鱼不值钱。

译文

收起展开
您就如同襄阳的名士孟浩然,骑跛驴戴风帽,俨然一位清瘦脱俗的仙人。
清秋时节踏上旅途想来不会有遗憾,满箸鲜美的鲈鱼随处可享价钱低廉。

注释

收起展开
  • 蹇驴指跛脚的驴,古代常用来指代清贫文人、隐士出游时所骑的坐骑,孟浩然就有骑驴寻诗的知名典故。
  • 癯仙清瘦的仙人,这里用来形容人气质清逸、身形清瘦,超脱于世俗尘俗之外。
  • 满箸鲈鱼化用西晋张翰见秋风起,思念家乡吴中鲈鱼脍而辞官归乡的典故,代指闲适自在的乡味与无拘无束的漫游生活。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇直接以唐代隐逸诗人孟浩然比况友人,孟浩然隐居襄阳、骑驴漫游、风帽飘然的经典形象,恰好和姜邦杰的性情志趣完全契合,只用短短七个字就把友人清高出尘的气质勾勒得鲜活生动。

后两句翻用莼鲈典故,不说远行的漂泊之苦,反而说清秋漫游路上有鲜美的鲈鱼相伴,全无遗憾,既表达了对友人此番远游的真挚祝愿,也暗含陆游自己不甘被官场俗务羁绊、向往自在江湖的人生志趣,全诗笔调轻快潇洒,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游的中年赠别之作,收录于《剑南诗稿》,是为送别友人姜邦杰远游出关而作的两首绝句中的第一首。

姜邦杰生平喜好漫游山水,性情清逸不群,陆游与他交谊深厚,因此作诗相送,全无寻常送别诗的愁苦腔调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: