奉送姜邦杰出关二首 其二

十年好句满人间,不欠诗名只欠闲。
剩欲贺君君领否,新衔两字是梅山。

译文

收起展开
十年来你写下的优秀诗作传遍天下人间,丝毫都不欠缺诗家的名望唯独缺少闲适的时光。
我满心想要祝贺你你可领会这份喜悦?新授的官衔里正好有“梅山”两个字。

注释

收起展开
  • 剩欲满心想要、很想。
  • 领否领会、知晓吗。
  • 新衔新授予的官职头衔。
  • 梅山南宋时期的梅山地区,大致在今湖南新化一带,此处代指友人的新任任职地。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统赠别诗常见的伤感沉郁,反而以诙谐轻快的笔调开篇,先盛赞友人诗名之盛,再点出他此前多年被公务牵绊的人生憾事,最后以戏谑的祝贺点破友人如今得偿所愿的快意。

全诗语言浅白如话毫无雕琢痕迹,将二人相知相得的深厚情谊藏于轻松的调侃之中,既见出陆游对友人诗才的由衷推崇,也暗含了诗人自己对脱离俗务、悠游山水的闲散生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是陆游送别友人姜邦杰的赠别绝句。

姜邦杰是当时颇负盛名的诗人,此前常年辗转宦游被俗务缠身,始终没能过上悠游诗酒的闲散生活,此次他得授梅山相关的官职即将赴任,陆游共作两首绝句为他送行,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: