四坐且莫喧

四坐且莫喧,愿听歌一言。
请说铜香炉,崔嵬象南山。
上枝似松柏,下根据铜盘。
雕文各异类,离娄自相连。
谁能为此器,公输与鲁般。
朱火然其中,青烟飏其间。
顺入君怀袖,四坐莫不欢。
香风难久居,空令蕙草残。

译文

收起展开
请在座诸位不要喧哗,听我为大家唱一曲歌谣。
且来言说那精美的铜香炉,造型高峻如同南山的模样。
炉身上部的雕枝如同苍劲松柏,底部牢牢嵌在铜制托盘之上。
炉身雕刻的花纹品类各不相同,雕镂纹路交错曲折彼此相连。
究竟是谁能做出这样精巧的器物,正是传说中的名匠鲁班。
红色的炭火在炉内燃起,青色的香烟在炉间轻轻飞扬飘散。
烟气悠悠飘入诸位的衣袖之中,满座之人没有不心生欢畅的。
然而馨香的暖风难以长久留存,最终只落得炉中蕙香草燃尽凋残。

注释

收起展开
  • 崔嵬高峻巍峨的样子,这里形容铜香炉的造型挺拔厚重。
  • 雕文雕刻的花纹,“文”通“纹”。
  • 离娄亦作“离楼”,指雕镂的纹路交错曲折、细密相连的样子。
  • 公输与鲁般公输即公输班,春秋时期鲁国的著名工匠,后世俗称鲁班,是古代传说中技艺最精湛的工匠代表。
  • 然通“燃”,指燃烧。
  • 飏飞扬、飘散。
  • 蕙草一种香草,古人常将蕙草等香料放入香炉中焚烧取香。

赏析

收起展开
这首诗采用汉代咏物诗典型的铺叙手法,开篇先以呼告语气收拢听众注意力,随后逐层描摹铜香炉的形制、纹饰、工匠、功用,铺陈有序、描摹生动,将汉代博山炉的精巧样貌完整呈现在读者眼前,几乎可以当作记录汉代工艺的文本资料来读。

全诗最具深意的是末尾两句的陡然转折,前文尽数铺写香炉的精巧、宴饮的欢洽,却骤然收束于“香风难久居”的慨叹,从器物的盛美联想到世间所有繁华欢娱都无法长久留存,最终都将归于消寂,余味悠长,是汉代古诗“卒章显其志”的典型体现,也对后世咏物诗的托意手法产生了深远影响。

创作背景

收起展开
这首诗是汉代无名氏创作的咏物古诗,最早收录于南朝徐陵所编的《玉台新咏》,是现存较早的以铜制博山炉为吟咏对象的文人诗作。

汉代贵族阶层普遍使用铜博山炉焚香,宴饮聚会时常有即兴歌咏器物的传统,这首诗便是在这样的社会风尚下诞生,借日常器物寄寓对世事的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: