石门

昔读康乐诗,梦到石门山。
中有醉道士,倒珮落其冠。
来游一一是,嵌岩如屋宽。
喷薄三百尺,万珠落珊珊。
峭壁天削成,磐石容投竿。
摩挲苍藓字,喟发千载叹。
老洪梦中旧,两脸依然丹。
语我君小留,山瓢勿嫌酸。
涧果四时有,收拾苦不难。
旋炊胡麻饭,荐以枸杞槃。
手摘石上茶,风炉煮甘寒。
扰扰尘土中,未易得此欢。
濯足山下潭,戏惊蛟龙蟠。
醉面索吹醒,坐待风雷翻。

译文

收起展开
从前我读谢灵运的诗作,心神早已驰往梦中的石门山。
恍惚山里有位醉酒的道士,玉佩歪倒连冠帽都滑落半边。
如今亲身来游件件都如旧梦,凹陷的山岩宽敞得如同屋宇。
飞瀑从三百尺高处喷涌而下,水珠像万颗珍珠簌簌坠落。
陡峭的崖壁像是天神削成,平整的大石足够容人垂钓。
我伸手摩挲长满苍藓的古刻,不禁为千年的岁月变迁喟然长叹。
那位姓洪的老隐士和我旧梦相识,两颊的气色依旧红润鲜亮。
他劝我暂且在山中多留几日,不要嫌弃山瓢里自酿酒味偏酸。
山涧的野果四季都能采摘,要获取这些吃食一点也不难。
很快就煮好了喷香的胡麻饭,又端出盛在木盘里的枸杞佐餐。
随手摘来岩石上生长的野茶,用风炉烹煮出清冽甘寒的茶汤。
在纷乱扰攘的尘世俗务里,实在很难享受到这样的清欢。
我在山下清潭里洗濯双足,嬉闹间惊动了盘卧潭中的蛟龙。
酣醉的脸面正待长风来吹醒,我端坐静待天地间风雷翻涌。

注释

收起展开
  • 康乐指南朝宋山水诗人谢灵运,他世袭祖父爵位受封康乐公,后世常以谢康乐乐称之。
  • 倒珮玉佩歪倾,珮是古代系在衣带上的玉饰。
  • 喷薄这里形容瀑布水流喷涌激荡的样子。
  • 珊珊本指玉珠碰撞的声响,这里形容水珠坠落的轻盈状态。
  • 投竿指垂钓。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 喟叹息的样子。
  • 胡麻饭用芝麻煮的饭,是古代传说中隐士常吃的仙家食物。
  • 风炉古代一种可移动的小型陶制茶炉,便于山野烹茶使用。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实交织的笔法,开篇从早年读诗入梦的旧缘落笔,把向往已久的情愫和眼前实景完全对应,开篇就蒙上了一层浪漫的奇幻色彩。

中间部分描摹石门山水奇景,飞瀑峭壁的雄奇、山涧隐居生活的恬淡都写得鲜活可感,没有丝毫雕琢的痕迹,把尘世难寻的清欢意趣渲染得十分动人。

末尾两句笔锋陡然振起,从隐逸的闲适氛围跳脱出来,写静待风雷翻涌的壮怀,完全符合陆游一贯的诗作特质:即便身处闲游避世的处境,胸中也从未熄灭抗金报国的澎湃意气,让整首诗的意境在清逸之外,更添了一层磊落不平的刚健气骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时四十二岁的陆游因坚持抗金主张,被朝中主和派弹劾罢官,闲居在山阴故里。

石门山是南朝诗人谢灵运曾经登临赋诗的名胜,陆游早年读谢灵运山水诗时就对这里心驰神往,罢官后得暇游历浙东山水,终于得偿夙愿,便写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: