郭氏山林十六咏 小烂柯

山中一枰棋,尘世底事无。
若复计胜负,与彼亦何殊。

译文

收起展开
山当中摆着一局闲棋,人世间的所有俗事纷扰都全然不见踪影。
如果还要在这棋局里计较胜负得失,和俗世的凡夫又有什么区别呢?

注释

收起展开
  • 一枰棋一局棋。枰指围棋棋盘。
  • 底事什么事,此处指俗世的各类纷扰杂事。
  • 烂柯典故出自《述异记》,晋人王质入山砍柴,观童子弈棋一局,手中斧柄已经朽烂,归家才知世间已过数十年,后世常以烂柯代指围棋,暗喻世事变迁、超脱尘俗的意趣。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小精悍,巧妙化用烂柯的经典典故,全无堆砌典故的晦涩感,语言浅白却理趣十足。

开篇两句直接点出山中弈棋的清幽情境,将山林的出尘闲适与俗世的喧嚣纷扰做隐性对照,瞬间把读者带入远离功利的隐逸氛围之中。

后两句翻进一层阐发核心意旨,点明隐者弈棋的真意本就不在胜负输赢,而在于挣脱世俗功利的束缚,倘若执着于棋局的得失,便彻底失却了游心物外的本真意趣。全诗体现了陆游晚年闲居时期冲淡平和的审美取向,清隽淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是陆游晚年退居山阴时创作的组诗作品,《郭氏山林十六咏》共十六首,分别对应当地郭姓隐士园林中的十六处景观,《小烂柯》是题咏山中弈棋小景的篇目。

当时陆游罢去闲职久居乡野,常与乡贤隐士交游往来,徜徉于山水园林之间,借题咏他人园居景观抒发自己厌弃官场功利、向往自在闲适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: