元日山寺

听熟朝鱼又暮钟，全将慵懒度三冬。
贪眠豹褥窗间日，怕拥駞裘陌上风。
登版自怜行蹭蹬，读碑仍怪视蒙笼。
少年豪壮今如此，略与残僧气味同。

译文

收起

听惯了山寺早晨的木鱼、傍晚的钟声，整个冬天都在懒散悠闲中度过。
贪恋在铺着豹褥的窗边晒日安睡，害怕穿着驼裘迎着巷陌的寒风出行。
沿着石阶登山，不由感叹自己脚步蹒跚迟滞，读古碑才惊觉自己已经视力昏蒙模糊。
少年时的豪放雄壮如今变成这般模样，性情志趣竟大体和残年老僧相同了。

注释

收起

朝鱼指寺院早晨做早课时敲击的木鱼声。
三冬指冬季，古人将冬季分为孟冬、仲冬、季冬，合称三冬。
豹褥用豹皮制成的褥垫，这里指舒适的坐卧垫具。
駞裘即驼裘，用驼绒制作的御寒皮衣，“駞”是“驼”的异体字。
蹭蹬本指路途险阻难行，此处指人年老后脚步蹒跚迟滞。
蒙笼同“蒙眬”，形容视力昏蒙模糊。

赏析

展开

这首诗是诗人晚年闲居生涯的自我写照，风格平实沉郁，情感真挚含蓄，极具艺术感染力。

首联开门见山，直接点出诗人久近山寺，早已听惯早晚钟鼓木鱼之声，整个冬日都在慵懒闲散中度过，为全诗定下了闲淡又略带衰飒的基调。颔联承接“慵懒”二字，具体刻画冬日生活状态：贪恋窗边暖阳在豹褥上安睡，不愿出门迎风御寒，将老人畏寒喜静的情态刻画得入木三分。

颈联转写登山访碑的细节，“行蹭蹬”写脚步迟滞，“蒙笼”写视力衰退，精准捕捉住年老身体衰退的具体感受，细节鲜活，极易引发读者共情。尾联收束感怀，以少年豪壮对比今日衰颓，发出“略与残僧气味同”的感叹，其中既有年华逝去、壮志消磨的淡淡怅惘，也有晚年归闲后与山林寺院同气相求的恬淡释然，情感复杂深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于范成大晚年辞官归隐苏州石湖时期。范成大一生为官正直，晚年因病辞官，回到故乡过上了闲居静养的生活。

元日即农历正月初一，诗人在新年第一天前往山中寺院闲游，触景生情，感怀自身年老境况，写下了这首感怀之作。