南塘冬夜倡和

燃萁烘煖夜窗幽，时有新诗趣倡酬。
为问灞桥风雪里，何如田舍火炉头。
寒釭欲暗吟方苦，冻笔难驱字更遒。
绝笑儿痴生活淡，略无岁晚稻粱谋。

译文

收起

烧着豆秸取暖，夜窗之下分外清幽，不时拿出新作的诗句相互唱和酬答。
试问在灞桥的风雪里奔波，哪里比得上农家围坐在火炉头的安闲？
寒夜油灯将要熄灭，苦吟正到深处，冻硬的毛笔难以挥洒，写出的字迹反倒更加苍劲遒健。
可笑我这痴人甘心过平淡生活，根本不会在年末为衣食生计费心筹谋。

注释

收起

燃萁燃烧豆秸，古人用豆秸作为燃料取暖。
倡酬也作唱酬，指文人之间以诗词相互酬答唱和。
灞桥古桥名，位于唐代长安城东，古人常在此送别，后多用来指代文人奔波在外、寻幽觅诗的场景。
寒釭指寒夜的油灯，釭是古代对油灯的称呼。
遒苍劲有力，这里指字迹刚健遒劲。
稻粱谋原指禽鸟寻觅谷物充饥，后引申指人谋求衣食生计，也指为功名利禄奔波。

赏析

展开

这首诗以冬日唱和为题，将日常乡居场景与个人情志融为一体，风格冲淡自然，意蕴深厚。

首联直接点题，开门见山勾勒出冬夜围炉论诗的清幽场景，朴素平实却自带安闲的气息。颔联运用对比手法，将灞桥风雪中奔波劳碌的行旅生活，与乡野田舍围炉闲坐的安闲对比，暗含诗人对归隐生活的满足与赞美，否定了为名利奔波的人生。

颈联一句写苦吟，一句写字迹，“冻笔难驱字更遒”一语双关，既写冬日写字的实景，也暗喻诗人在恬淡退隐的生活中，依旧保有刚劲不改的风骨与情志。尾联直抒胸臆，说自己甘于平淡不谋生计，实际上是点明诗人不慕世俗功名利禄，安于隐居的旷达襟怀。全诗语言质朴，情景交融，将退隐文人的生活情趣与人格追求表现得恰到好处。

创作背景

展开

这首诗是范成大晚年辞官退隐苏州石湖期间所作，属于诗人与友人在南塘冬日的唱和之作。

范成大一生为官清廉正直，晚年厌倦仕途纷争，主动辞官归隐乡野，过着恬淡的田园生活，这首诗便是他退隐后冬日乡居生活与个人情志的真实写照。