回黄坦

渥丹枫凋零，浓黛柏幽独。
畦稻晚已黄，陂草秋重绿。
平远一横看，浩荡供醉目。
落帆金碧溪，嘶马锦绣谷。
世界真庄严，造物极不俗。
向非来远游，那有此奇瞩。

译文

收起

红润如丹的枫叶已经凋零，深黛色的柏树清幽孤直。
分垄种植的稻田到晚秋已经变黄，坡上野草入秋又重新泛出绿意。
平缓旷远的山川横铺在眼前，浩渺开阔的景色让人尽情饱览。
落帆停泊在绚烂如金碧的溪边，马儿嘶鸣穿行在锦绣般的山谷。
天地世界果真这般庄丽庄严，大自然造物实在是非同凡俗。
假如不是我远道前来游历，哪能看到这般奇妙惊人的景致。

注释

收起

渥丹原指红润的朱砂，此处用来形容枫叶经霜后的艳红色泽。
浓黛原指深青黑色的颜料，此处形容松柏终年常青的深绿颜色。
畦稻分垄成行种植的稻田。畦，指田间划分的长条地块。
陂指水边或山间的坡地，此处读bēi。
醉目指景色优美，让人赏心悦目，大饱眼福。
向非假如不是。向，假使，如果。
奇瞩指奇异少见、让人惊叹的所见景致。

赏析

展开

这首纪游古诗层次清晰，章法井然，先从近景入笔，以“渥丹”对“浓黛”，色彩对比鲜明，点出秋日枫落柏苍的典型山中特征，再续写稻田变黄、陂草重绿，点出秋日山野依旧生机盎然的样貌，打破了悲秋的常调。

随后诗人将视野拉远，写平野开阔、江山浩荡，再以“落帆”“嘶马”两个动态场景，写人行山水间的行旅状态，将静态山水与动态行旅结合，声色兼具，画面立体鲜活。

最后诗人直抒胸臆，赞叹大自然造物庄严不凡，又以反问收束，点出远游得见奇景的快意，融写景、抒情、议论于一体，语言质朴自然，理趣浑然，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人范成大晚年退居吴中石湖时创作的纪游山水诗。

黄坦是诗人游历途经的一处山林地名，本诗记录了诗人返回黄坦途中所见的秋日山野景色，抒发了游览途中对自然山水的感悟。

名句摘录

收起

渥丹枫凋零，浓黛柏幽独。

畦稻晚已黄，陂草秋重绿。