湘江怨
苹芷迷烟路，莲舟忘却归。
夜寒江水黑，风雨梦如飞。
夜寒江水黑，风雨梦如飞。
苹草白芷掩映了烟雾迷蒙的江边道路，采莲小舟已忘却归去。
寒夜里江水一片昏黑，风雨中归梦缥缈迅疾如飞。
译文
收起注释
收起- 苹芷两种常见的水生香草，苹指苹草，芷指白芷，古人常以香草象征芳洁的品格与美好事物。
- 莲舟原指采莲人所用的小舟，此处也指代行旅之人乘坐的船只。
赏析
展开
这首短短二十字的小诗，营造出凄迷怅惘的羁旅思归意境，含蓄蕴藉，耐人寻味。
开篇两句从日间江景写起，「苹芷迷烟路」的「迷」字一语双关，既写出了烟霭笼罩下江边道路被香草掩映的迷茫实景，也暗点出行人内心的怅惘迷惘，「莲舟忘却归」自然引出忘归的主题，为后文写思归做了铺垫。
后两句转写夜泊江上的感受，寒夜沉沉，江水昏黑，窗外风雨交加，行人的归梦在风声雨声中缥缈迅疾如飞，「飞」字用得极为精妙，把无形的归梦具象化，既写出了归心似箭的切迫，也点出了梦境的恍惚不定，将现实的凄清孤寂和思归的急切心境融合在一起，不着痕迹地将怨思融入景中，余味无穷。
开篇两句从日间江景写起，「苹芷迷烟路」的「迷」字一语双关，既写出了烟霭笼罩下江边道路被香草掩映的迷茫实景，也暗点出行人内心的怅惘迷惘，「莲舟忘却归」自然引出忘归的主题，为后文写思归做了铺垫。
后两句转写夜泊江上的感受，寒夜沉沉，江水昏黑，窗外风雨交加，行人的归梦在风声雨声中缥缈迅疾如飞，「飞」字用得极为精妙，把无形的归梦具象化，既写出了归心似箭的切迫，也点出了梦境的恍惚不定，将现实的凄清孤寂和思归的急切心境融合在一起，不着痕迹地将怨思融入景中，余味无穷。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人范成大所作的五言绝句，沿用了乐府旧题“湘江怨”的传统题材，古往今来湘江题材作品多抒写相思怨别、羁旅愁思的情感，范成大这首小诗即继承这一传统，借江景抒发行旅之感。
范成大一生曾多次游历湖湘地区，这首小诗应当是他行旅湘江，夜泊江上时触景生情所作。
范成大一生曾多次游历湖湘地区，这首小诗应当是他行旅湘江，夜泊江上时触景生情所作。