枕上作

范成大 · 宋代

绕枕蚊相聒,翻釭鼠自忙。
早衰秋梦乱,不寝晓更长。
赋拟骚人屈,吟成病客庄。
安心无可觅,随处且为乡。

译文

收起
枕头周围蚊子不停聒噪,灯盏旁老鼠自顾奔忙撞翻了灯。
身体早衰秋夜的梦境纷乱无序,难以入眠只觉得从夜到破晓太过漫长。
作赋效法屈原骚体的格调,吟诗成就病中客子寄怀的篇章。
想要寻觅安稳的心境遍寻不得,不如暂且随遇而安,随处都可作故乡。

注释

收起
  • 嘈杂喧闹,此处指蚊子的鸣叫声扰人。
  • 翻釭指老鼠撞翻灯盏。釭,是古代对灯盏的称呼。
  • 骚人屈指战国楚国诗人屈原,他作《离骚》,后世故称其为骚人。

赏析

展开
这首诗从夜不成寐的眼前情景落笔,由景及情,层层递进,将晚年病居的心境写得真挚细腻。

开篇首联先写枕边眼前之景:蚊鸣聒噪,鼠撞灯盏,细碎喧闹的夜景,恰好烘托出诗人内心烦乱、难以安眠的状态,情景相融,不着痕迹。颔联顺承点明自身境遇,早衰多梦,不寐更长,“晓更长”三个字,把衰老病弱之人失眠的真切感受写得入木三分,细腻动人。

颈联宕开一笔,写不寐之时吟诗作赋,以先贤自况,自然引出尾联的感喟。结尾“安心无可觅,随处且为乡”看似旷达超脱,是自我开解之语,实则藏着诗人晚年历经世事之后,内心漂泊无依的深沉感慨,语言质朴平淡,意蕴却深沉悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是范成大晚年退居苏州石湖闲居时所作。

范成大一生宦海浮沉,晚年辞官归隐,身衰多病,时常夜不能寐,这首即景抒怀的小诗,正是他晚年境遇与心境的真实写照。