刺濆淖

峡江饶暗石,水状日千变。
不愁滩泷来,但畏濆淖见。
人言盘涡耳,夷险顾有间。
仍于非时作,未可一理贯。
安行方熨縠,无事忽翻练。
突如汤鼎沸,翕作茶磨旋。
势迫中成漥,怒霁外始晕。
已定稍安慰,儵作更惊眩。
漂漂浮沫起,疑有潜鲸噀。
勃勃骇浪腾,复恐蛰鳌抃。
篙师瞪褫魄,滩户呀雨汗。
逡巡怯大敌,勇往决鏖战。
幸免与赍入,还忧似蓬转。
惊呼招竿折,奔救竹笮断。
九死船头争,万苦石上牵。
旁观兢薄冰,撇过捷飞电。
前余叱驭来,山险固尝徧。
今者击楫誓,岂复惮波面。
澎澎三峡长,飐飐一苇乱。
既微掬指忙,又匪科头慢。
天子赐之履,江神敢吾玩。
但催叠鼓轰,往助双橹健。

译文

收起展开
三峡峡江多暗藏礁石,水势每天都千变万化。
不用怕明处显露的险滩涌浪,只怕隐伏的危险漩涡濆淖出现。
人们都说它不过是盘中水涡,哪知平安与凶险其实差得天差地远。
它常常在出人意料的时候突然发作,没法用固定的道理去预判。
安稳航行时水面顺滑得像熨过的纱绫,忽然平白无故就翻涌成白练。
突然之间像滚汤在鼎中沸腾,聚拢起来又像茶磨不停回旋。
水势冲迫中间凹成洞涡,怒势收敛后外围才泛出层层水晕。
刚刚安稳下来众人刚稍感安慰,它又突然出现更让人惊骇目眩。
浮漂漂的泡沫从水面涌起,让人疑心底下有潜伏的鲸鱼在喷涎。
汹涌的骇浪腾空翻卷,又害怕是蛰伏的巨鳌在奋爪搏掀。
撑船的篙师瞪着眼魂飞魄散,守滩的船夫张着口汗流如雨。
犹豫逡巡不敢抵挡这劲敌,最终只能鼓足勇气前去决一死战。
侥幸脱身没有被漩涡卷走,还担心接下来行程会像飞蓬般打转。
惊呼声中招船竿折断,赶去救援时竹篾缆绳也崩断。
九死一生在船头争抢保命,千辛万苦在石岸牵拉纤绳。
旁观的人都提心吊胆如履薄冰,船掠过险涡快得像闪电飞窜。
先前我奉命乘车入蜀,山间的险路原本已经走遍。
今天我击楫立下誓言,哪里会害怕这江面的波澜。
浩浩荡荡的三峡江水漫远,小小的苇叶舟在风中飘摇打旋。
既没有手指被砍断那样的仓皇,也不会像脱巾慢荡那样松懈轻慢。
天子赐我命官履职,江神岂敢对我任性戏玩。
只管催着叠鼓轰轰敲响,助我双橹奋力划向彼岸。

注释

收起展开
  • 濆淖指江河中暗藏的危险漩涡暗涌,是三峡江段特有的凶险水情。
  • 滩泷指湍急险滩,明处可见的滩涂险浪。
  • 熨縠熨平的绉纱,比喻水面平稳顺滑的样子。
  • 翕作聚拢回旋的样子。
  • 儵通“倏”,突然,忽然。
  • 噀喷水,喷吐。
  • 抃扑击,舞动。
  • 褫魄夺走魂魄,形容极度惊恐失神的样子。
  • 竹笮用竹篾拧成的缆绳。
  • 叱驭指奉命驾车前行,用汉代王尊出仕不避危途的典故,表赴任不畏险。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗中写山水险情的代表作,以层次分明的铺叙、生动逼真的描摹,将三峡濆淖的凶险与闯滩的紧张展现得淋漓尽致,融写景、记事、言志为一体。

开篇先总写峡江特点,点出“但畏濆淖见”的核心,对比明滩暗涡,突出濆淖的可怕,开门见山定下紧张基调。接着描摹濆淖发作的全过程,用“汤鼎沸”“茶磨旋”“潜鲸噀”“蛰鳌抃”一系列贴切生动的比喻,把无形不定的漩涡写得骇人可感,形态毕现。

随后转写人与险淖搏斗的场景,对篙师、滩户的神态动作刻画入微,从惊恐犹豫到奋勇迎战,再到脱险后的余悸,把闯滩的惊心动魄写得扣人心弦,充满生活实感。最后转入诗人自身抒怀,表明自己身负王命,遍历山险,绝不畏难的决心,收束有力,将咏水险情的内容升华为志士不避危难的胸襟,情景相生,余韵刚健。全诗语言质朴苍劲,结构紧凑,张弛有度,是范成大山水诗的优秀之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年),范成大受命出任成都府路安抚制置使,从临安出发赴蜀上任,途经三峡时,目睹江中的濆淖(江河中暗藏的危险漩涡)险情,有感而作此诗。

范成大一生以果敢著称,早年曾出使金国,不辱使命,此番入蜀路途艰险,诗人借描写峡江险情,抒发自己身负王命、不避危难的从政志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: