立秋月夜

已放新凉入簟纹，更驱余溽避炉薰。
穿云竹月时时见，咽露莎蛩院院闻。
稍喜雪山无斥堠，但虞烟驿有移文。
行藏且付蘧蘧梦，明发还亲鴈鹜群。

译文

收起

已然有新秋凉意透进竹席纹理，还把残留的溽热暑气驱赶，远离熏炉闷蒸的燥热。
穿过云层落在竹间的月光时时可见，沾露低鸣的莎间蟋蟀，每处院落都能听到叫声。
暗自欣喜边境已经没有侦察的岗哨，只担心驿馆会传来官府征召的移文。
人生的进退行止且交付给浮生若梦，天明后还要去亲近江湖畔的雁鹜群。

注释

收起

簟纹竹席上的纹理，簟指竹制凉席。
余溽夏末残留的溽热暑气。
咽露莎蛩沾着露水鸣声幽咽，生长在莎草中的蟋蟀。
斥堠同斥候，指侦察敌情的岗哨、哨兵。
虞忧虑、担心。
移文此处指官府征召调任的文书。
行藏指人的行止出处，即人生进退取舍的踪迹。
蘧蘧梦典出《庄子》，蘧蘧是恍然惊疑的样子，此处指代浮生若梦的人生感慨。
鴈鹜即鸿雁和野鸭，常用来指代隐居江湖的闲逸生活。

赏析

展开

这首诗结构清晰，由景入情层层递进，是一首情景交融的感怀之作。

首联破题，直接写立秋时节的气候感受，“放”“驱”两个动词将新秋送凉写得灵动可感，开篇就点出立秋暑退凉生的特点。颔联转入秋夜景物描写，视听结合：竹间穿云的月是视觉，莎间低鸣的蛩是听觉，“时时见”“院院闻”在工整对仗中添了灵动，把秋夜清寂幽静的氛围烘托得十分到位。

颈联由写景转入感怀，诗人从眼前的清宁夜景想到边境局势，“稍喜”写出对边境暂安的欣慰，“但虞”透露出对官场征召的隐忧，直接点出诗人渴望安宁、厌弃仕途的心态。尾联收束全篇，点明心志：将个人行藏付诸浮生若梦，决意归隐江湖亲近自然，呼应了退隐的心境，余韵悠长。

创作背景

展开

这首七言律诗是南宋诗人范成大退隐故乡苏州石湖期间，在立秋日夜晚所作。

范成大一生主张收复失地，晚年辞官退隐之后，依然关心边境局势，这首诗便是他在新秋之夜感时抒怀的作品。