小扶舁

食时方了大扶舁，前逢仄径仍崎岖。
悬崖破栈不可玩，舆丁挟我如腾狙。
平生行路险艰足，如今雪鬓应难绿。
却怜苔发镇长青，千古毵毵挂高木。

译文

收起

刚吃完早饭换完大轿抬行，前方遇上狭窄小路依旧崎岖难行。
悬崖边残破的栈道绝不可轻视疏忽，轿夫抬着我敏捷得就像腾跃的猿猴。
我这一生经历的行路艰险已经够多了，如今鬓发斑白再也难变回乌黑颜色。
反倒羡慕古树上的苔藓常年青翠，千百年一直细长垂挂飘拂在高树之上。

注释

收起

扶舁指雇人扛抬轿舆前行，舁本义为抬，这里代指抬轿。
仄径狭窄崎岖的小路。
舆丁专门抬轿的轿夫。
腾狙腾跃跳跃的猕猴，狙是对猿猴类动物的称呼。
雪鬓指鬓发已经斑白如落雪，代指人年老。
毵毵形容毛发、枝条细长下垂的样子。

赏析

展开

这首诗以小见大，先叙行旅之事，后抒人生感慨，结构清晰自然。

开篇四句紧扣题目铺叙，从换轿写起，点出山路崎岖，再用“舆丁挟我如腾狙”的比喻，生动传神地写出了轿夫矫健的身姿，也侧面烘托出栈道的险峻，画面感极强。

后四句即景抒情，由行路艰险联想到自己一生经历的坎坷磨难，抒发了年华老去、鬓发已衰的感慨，最后以高树上长青的苔藓做对比，进一步深化了人生易老而自然永恒的怅惘，平淡质朴的语言中蕴含着深沉的人生感喟，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人范成大游历山间行旅时所作，范成大一生宦游多地，饱览山川也经历不少行路坎坷，这首诗是他行经险峻山路，更换轿舆前行时的感怀之作。

“扶舁”本指扛抬，这里指雇人抬轿前行，因山路狭窄，原本的大轿无法通行，更换了小型轿舆，因此诗人将这首诗题为《小扶舁》。