恭州夜泊

草山硗确强田畴，村落熙然粟豆秋。
翠竹江村非锦里，青溪夜月已渝州。
小楼高下依盘石，弱缆西东战急流。
入峡初程风物异，布裙跣妇总垂瘤。

译文

收起

山石贫瘠的山野，勉强开辟出田亩，村落熙和热闹，粟豆都迎来了丰收的秋天。
翠竹环绕的江边村落不是蜀地繁华的锦里，青溪映着夜月，我已经抵达了渝州恭州。
小小的楼舍高低错落，依傍着巨大的磐石，柔弱的船缆东西牵拉，和湍急的江流相搏。
刚进入三峡的第一段路程，风物就和内地大不相同，穿布裙打赤脚的妇女，脖颈大多垂着瘿瘤。

注释

收起

硗确指土地贫瘠坚硬，不适宜耕种。
强田畴勉强开辟为耕地。强：勉强；田畴：耕种的田地。
熙然和乐繁盛的样子。
锦里原指成都城南锦江一带，后代指成都，泛指蜀地繁华区域。
渝州即诗题中的恭州，今重庆一带，宋代恭州后改名为重庆府。
盘石同“磐石”，指巨大厚重的石头。
跣妇赤脚的妇女。跣：赤脚。
垂瘤指脖颈上长瘿瘤，即大脖子病，古代峡江地区多缺碘，民众多患此病。

赏析

展开

这是一首典型的纪实性纪行七律，全诗以行旅见闻为线索，层次清晰，质朴写实，充分体现了范成大纪行诗“即事即景，如实记录”的创作特点。

开篇首联先勾勒恭州山野乡村的整体风貌：山野土地贫瘠，却仍被百姓开辟为耕地，秋日里粟豆成熟，村落一片熙和，既写出了川东地区的地理特点，也带出了人间生活气息。颔联承接行旅行程，点出“夜泊”的诗题，以“非锦里”的对比，悄然点出此地不同于蜀地核心繁华区的荒僻特质，“青溪夜月”一句清寂淡远，将夜泊的氛围烘托得恰到好处。

颈联转写夜泊近景，写江村泊船的环境：小楼依巨石错落分布，船缆在急流中东西牵拉，既写出了峡江地形的险峻，也暗透出江行的艰辛。尾联宕开一笔，跳出传统行旅诗的思乡抒怀俗套，如实记录当地民生风貌，写出偏远地区百姓多患瘿瘤的生存状态，质朴的记录中暗含着诗人对民生的关怀，也让这首诗不仅有文学价值，更具备了特殊的史料价值，厚重沉实，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人范成大入蜀途经恭州（今重庆一带）夜泊时所作。

南宋孝宗乾道八年（公元1172年），范成大受命出任成都府路安抚制置使兼知成都府，他从南宋都城临安出发，溯长江而上入蜀赴任，途经恭州时停船过夜，目睹当地山川风貌与民俗异于内地，便写下这首纪实的纪行之作。