九月八日泊池口

斜景下天末，烟霏酣夕红。
余晖染江色，潋滟琥珀浓。
我从落日西，忽到大江东。
回首旧游处，曛黄锦城中。
药市并乐事，歌楼沸晴空。
故人十二阑，岂复念此翁。

译文

收起

西斜的夕阳沉落在天边，烟霭弥漫浸红了傍晚的天空。
落日的余晖染透了江水，波光荡漾像浓稠的琥珀一般深红。
我顺着落日西下的行舟一路东来，忽然就到了大江的东岸。
回头眺望我曾经游历过的地方，暮色里繁华的池州城隐约朦胧。
当年药市一带满是赏玩乐事，歌楼上的喧闹沸沸扬扬响彻晴空。
旧日友人曾凭靠栏杆同游，如今你们还会不会再思念我这老朽的老翁呢？

注释

收起

斜景西斜的夕阳，“景”通“影”，此处指落日。
烟霏弥漫弥漫的烟霭。
潋滟形容江水波光荡漾流动的样子。
曛黄指黄昏，暮色。
锦城形容城池繁华似锦，此处指池州城。
药市旧时贩卖药材的集市，宋代池州药市兴盛，是当地民众游乐聚集的场所。
十二阑指曲折回环的栏杆，此处代指友人登临眺望之处。
此翁诗人的自称，此时范成大已入晚年，故以此自称。

赏析

展开

这首诗开篇先铺写晚景，以浓艳的笔墨勾勒出黄昏江景的绚烂，先写夕阳沉落、烟霭浸红，再写余晖染江、水如琥珀，色彩饱满，层次分明，将秋日傍晚的大江风光写得极具画面感。

后半部分从写景自然转入抒怀，诗人旧地重游，回首旧游，自然引出对过往岁月的追忆。当年药市歌楼的繁华热闹还历历在目，如今物是人非，结尾以一句反问收束，将对故人的思念、对岁月沧桑的感慨融于含蓄的问句之中，淡而有味，情韵悠长。

全诗结构清晰，先景后情，景语绮丽，情语真挚，将行舟泊岸的所见所感写得自然流畅，体现了范成大山水纪游诗情景交融的特色。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人范成大途经池州池口（今安徽贵池西北长江沿岸）时所作，写作时间为重九重阳节的前一日，即九月八日。

诗人早年曾游历此地，此番旧地重游，泊船登览，触发了对旧游旧事与故旧友人的怀想，因而写下这首即景怀人的诗作。