翠峰寺

范成大 · 宋代

来从第九天,橘社系归船。
借问翠峰路,谁参雪窦禅。
应真庭下木,说法井中泉。
公案新翻出,诸方一任传。

译文

收起
我从高远云山而来,将归舟系在橘社岸边。
借问通往翠峰寺的道路,何人曾在此修习雪窦禅法。
应真高僧庭院下立着古木,井中清泉仍似回荡着说法余音。
新的禅门公案已经翻作而出,任凭各地禅林自由传诵流传。

注释

收起
  • 橘社指种橘的村居聚落,这里泛指江畔的水乡村落。
  • 雪窦禅指北宋云门宗高僧雪窦重显所传的禅法,雪窦重显是宋代影响极大的禅宗大师,著有《碧岩录》等禅学著作。
  • 应真佛教术语,指阿罗汉,意谓得真道,这里借指翠峰寺的得道高僧。
  • 公案禅宗术语,指禅宗祖师留下的启悟学人的言行案例,作为参禅修行的话头凭据。

赏析

展开
这是一首将纪游写景与禅理相融的诗作,结构清晰自然,开篇从行旅入笔,交代行程,暗点访禅的主题。

领联直接扣题,将问路与参禅结合,把日常访寺的行为和求道问禅的精神追求自然勾连,过渡顺畅。

颈联聚焦禅院景物,以庭下古木、井中清泉两个典型意象,营造出清幽静谧、源远流长的禅意氛围,古木长青暗合佛法不朽,泉流不息暗喻法脉传承,理趣暗含在景物之中,不着痕迹。

尾联收束全篇,落在禅门传承的主题上,语言洒脱冲淡,余味悠长。全诗风格质朴清浅,将纪游的实景与禅理的虚意完美融合,体现了范成大晚年诗作平和悠远的特色。

创作背景

展开
范成大是南宋中兴四大诗人之一,一生游历足迹遍布江南,创作了大量题咏山川古刹的纪游诗作。

这首《翠峰寺》是诗人行旅途中造访翠峰禅院,探访胜迹参问禅理时创作的题诗,属于纪游兼说理的禅意诗作。