苦雨五首 其四
润础才晴又汗，湿薪未爆先烟。
壮夫往往言病，病叟岑岑且眠。
壮夫往往言病，病叟岑岑且眠。
柱下石墩刚刚放晴就又返潮出水，打湿的木柴还没点燃就先冒出烟。
身强力壮的汉子都纷纷说身体不适，我这患病的老翁昏昏沉沉只想安眠。
译文
收起注释
收起- 润础被雨水沾润的垫柱石墩，础是房屋柱下的石质基座。
- 汗形容石础因空气极度潮湿返潮出水，状似出汗，是久雨天气的典型特征。
- 爆指柴草点燃后爆裂燃烧，此处代指点燃生火。
- 岑岑形容头脑昏沉胀痛的样子，多用来形容病中身体不适的状态。
赏析
展开
这首六言绝句从日常细节切入，写尽久雨不晴天气的生活感受，质感细腻，真切动人。
开篇两句抓住久雨天最具代表性的两个生活细节：刚放晴的石础立刻返潮出水，未点燃的湿柴就先弥漫起烟，不用刻意说苦雨，苦雨的湿闷已经全在细节之中，非亲身体验不能写出。后两句用壮夫与病叟的对写，进一步强化了湿闷的感受：连身强力壮的年轻人都承受不住湿邪侵体喊不舒服，年老多病的诗人自然只能昏昏沉沉卧床安眠。
全诗全用白描，语言浅近质朴，没有刻意雕琢，却情景毕现，把普通人久雨天气的慵懒憋闷写得入木三分，极富生活烟火气，是范成大晚年短章中的佳作。
开篇两句抓住久雨天最具代表性的两个生活细节：刚放晴的石础立刻返潮出水，未点燃的湿柴就先弥漫起烟，不用刻意说苦雨，苦雨的湿闷已经全在细节之中，非亲身体验不能写出。后两句用壮夫与病叟的对写，进一步强化了湿闷的感受：连身强力壮的年轻人都承受不住湿邪侵体喊不舒服，年老多病的诗人自然只能昏昏沉沉卧床安眠。
全诗全用白描，语言浅近质朴，没有刻意雕琢，却情景毕现，把普通人久雨天气的慵懒憋闷写得入木三分，极富生活烟火气，是范成大晚年短章中的佳作。
创作背景
展开
这组《苦雨五首》是范成大晚年退隐故乡苏州石湖时所作，诗人闲居乡间，遇上久雨不晴的天气，便根据日常生活的真切感受写下这组小诗。
范成大晚年退隐后，诗作多取材于乡居日常见闻，风格浅切质朴，富有生活气息，这首正是此类作品的代表。
范成大晚年退隐后，诗作多取材于乡居日常见闻，风格浅切质朴，富有生活气息，这首正是此类作品的代表。