重午

熨斗薰笼分夏衣，翁身独比去年衰。
已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医。
蜜粽冰团为谁好，丹符彩索聊自欺。
小儿造物亦难料，药裹有时生网丝。

译文

收起

整理夏衣拿出熨斗和薰笼蒸烫，我的身体竟比去年更加衰弱了。
已经推辞了旁人殷勤劝饮的菖蒲清酒，还盼着艾草能医治衰病让身体强壮。
香甜粽子和清凉冰团，又到底是为谁预备的呢？挂上丹符系上彩索，也不过是聊以自慰罢了。
造化小儿的安排也难以预料，久未取用的药袋，竟然都已经生出了蜘蛛网丝。

注释

收起

重午即端午节，农历五月初五，又称端阳节。
薰笼古时用来烘熏衣物的竹制笼具。
翁诗人自称。
菖渌指菖蒲酒，古代端午节有饮菖蒲酒辟邪的习俗，渌形容酒色清冽。
艾黄指艾草，古代端午认为艾草可以祛邪避毒、消灾治病。
蜜粽冰团端午节传统食物，蜜粽即粽子，冰团是端午食用的冰镇甜点。
丹符彩索端午辟邪求吉的用品：丹符是驱邪的丹书符箓，彩索是五彩丝线编成的长命缕，系身祈求健康。
药裹装药的包裹、药袋。

赏析

展开

本诗是晚年生活感怀之作，风格平实沉郁，情感真挚，没有刻意雕琢，却自有动人的力量。

开篇从整理夏衣的日常小事入笔，直接点出“比去年衰”的身体现状，自然引出下文对端午习俗的感怀。诗人将端午传统习俗一一铺开：饮菖蒲酒、插艾祛病、吃粽挂符，以节日应有的热闹安康反衬自己年老衰病的落寞，层层铺垫情绪，自然妥帖。

结尾“药裹有时生网丝”一句堪称神来之笔，看似平淡的闲笔，却把诗人久病缠绵、药久不用而生网的无奈苍凉写到了极致，余味悠长，让读者也能深切感受到诗人晚年的落寞心境。

创作背景

展开

重午即农历五月初五端午节，本诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作。

范成大晚年辞官闲居，身体长期衰弱多病，在端午佳节看到家家户户应节忙碌，触景生情，感怀自身境遇，写下了这首即事抒怀的作品。

名句摘录

收起

熨斗薰笼分夏衣，翁身独比去年衰。

已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医。