立春日晓望三素云

霭霭青春曙,飞仙驾五云。
浮轮初缥缈,承盖下氤氲。
薄影随风度,殊容向日分。
羽毛纷共远,环佩杳犹闻。
静合烟霞色,遥将鸾鹤群。
年年瞻此节,应许从元君。

译文

收起展开
春日清晨云气朦胧,仿佛仙人驾乘五彩云气凌空而来。
云气如浮动的车轮初现缥缈之态,又如承接华盖般弥漫着氤氲雾气。
轻薄的云影随风缓缓飘过,奇异的容姿在朝阳映照下渐渐分明。
云间仿佛仙禽振羽一同远去,仙人的环佩声响在幽远处依稀可闻。
云气静静融和烟霞的斑斓色彩,远远地与鸾鹤仙禽相伴相随。
每一年立春日都瞻仰这祥瑞云景,想必我也将有幸追随仙界元君。

注释

收起展开
  • 三素云道教专有名词,指立春日出现的青、白、赤三色祥云,是传统民俗中公认的祥瑞征兆。
  • 霭霭形容云气朦胧、密布弥漫的样子。
  • 氤氲指烟气、云气相互交融飘荡的朦胧状态。
  • 环佩古代仙人或贵族随身佩戴的玉制饰物,行走时会碰撞出清脆的声响。
  • 元君道教体系中对高位女仙或者仙界尊神的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浪漫的仙游视角描摹立春日的三素云景,将寻常的春日云气赋予了灵动的仙灵气质,完全跳脱了普通节令写景诗的平实框架。

全诗层层铺陈飞仙、浮轮、华盖、鸾鹤等道教相关的奇幻意象,把原本缥缈变幻、难以描摹的云色写得可感可触,既有节令风物的写实底色,又充满了天马行空的浪漫想象色彩,是唐代节令咏物诗中融合民俗与仙幻特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的节令咏物诗作,作者李季何是唐德宗时期登第的进士,这类作品多贴合当时流行的祥瑞文化与道教审美风尚。

在古代民俗与道教信仰体系中,立春日会出现青、白、赤三色组成的“三素云”,是预兆年岁丰稔、国泰民安的吉祥征兆,诗人在立春日清晨望见天际云气,便以仙游意象贯穿全篇完成了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: