省试观庆云图

缣素传休祉,丹青状庆云。
非烟凝漠漠,似盖乍纷纷。
尚驻从龙意,全舒捧日文。
光因五色起,影向九霄分。
裂素观嘉瑞,披图贺圣君。
宁同窥汗漫,方此睹氛氲。

译文

收起展开
洁白的丝帛上承载着吉祥福庆,画匠用丹青描摹出祥瑞的庆云。
它不同于寻常烟气,凝聚成迷蒙广布的形态,状如伞盖的云影纷纷舒卷。
云气尚且留存着追随龙驾的意态,全然舒展成捧护太阳的纹理。
祥光从五种绚烂的色彩中生发,云影向高高的九天之上四散铺陈。
展开丝帛观赏这吉祥的瑞兆,披览图画拜贺当今的圣明君主。
哪能同平日窥看漫无边际的天宇相比,此刻亲眼见到这祥瑞氤氲的盛景。

注释

收起展开
  • 省试唐代由尚书省礼部主持的科举考试,是进士及第的核心考核环节。
  • 缣素供书画创作使用的白色细绢。
  • 休祉吉祥福庆,指代上天降下的祥瑞庇佑。
  • 庆云即五彩祥云,古代视为象征国运昌盛、君主贤明的顶级祥瑞。
  • 漠漠迷蒙广布、连绵成片的样子。
  • 从龙出自《周易》“云从龙”,指云气追随龙的意象,此处喻指祥瑞伴随君主而生。
  • 九霄传说中天的极高处,即九天,代指天庭或帝王居所。
  • 汗漫此处指浩瀚无边、难以辨识的天宇。
  • 氛氲云气盛多、氤氲缭绕的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代试帖诗,全诗结构严整,中间六句全为精工对仗,完全符合当时省试诗的格律要求,气象雍容典雅,全无寒俭之气。

全诗紧扣“观庆云图”的题面,首联直接点出图画载体与描摹对象,开门见山不枝不蔓;中间四联逐层铺陈庆云的形态特质、祥瑞寓意与光彩气象,层层递进毫无冗余;尾联自然收束到观图贺圣的主旨,将对太平盛世的赞颂从容托出,是唐代应试诗中立意得体、文辞妥帖的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是一首唐代省试应试诗,省试即由尚书省礼部主持的科举考试,试帖诗是当时进士科考试的固定题型,多以咏颂祥瑞、风物为主题,有严格的格律、篇幅限制。

庆云又称景云、卿云,是古代传说中象征太平盛世、帝王圣明的五彩祥云,李行敏此诗正是围绕考场中所展示的庆云图铺陈成文,完全契合当时应试的规制要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: