罗主簿妻朱氏挽词二首 其一

早岁从孙宝,中年训孟轲。
节高资内助,机断激儒歌。
枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。
即看膺命服,何遽掩卷阿。

译文

收起展开
早年便如同汉代贤士孙宝的妻子一般辅佐夫君,中年时又效仿孟母的风范尽心训导子女。
志节高洁是丈夫仕途上的得力贤内助,处事机敏果断的品行令儒士们感佩歌咏。
可惜她如同栖止在枳棘丛中的鸾鸟早早离世,而丈夫正像摩云仙鹤即将在仕途大展拳脚。
眼看就要蒙受朝廷恩荣获赐命服,为何竟如此骤然长逝,长眠于曲阿丘墟之间。

注释

收起展开
  • 孙宝汉代名臣,此处以孙宝代指罗主簿,用孙宝之妻贤德相随的典故称颂朱氏早年随夫的贤行。
  • 孟轲即孟子,此处用孟母三迁、训导孟子成才的典故,赞美朱氏教子有方。
  • 枳棘指带刺的灌木,此处比喻低位窘困的处境。
  • 膺命服膺是承受的意思,命服指朝廷按官阶赏赐给官员及其家眷的礼服,代指朝廷的封赏。
  • 卷阿本是《诗经·大雅》的篇名,指蜿蜒的山陵曲隅,此处代指朱氏长眠的墓地。

赏析

收起展开
这首挽词用典精准妥帖,全无泛泛的套话,每一处典故都紧扣朱氏的生平行迹,将对逝者的称颂落到实处,没有空泛的溢美之辞。

诗的颈联运用对比手法,以鸾鸟早逝喻朱氏亡故,以仙鹤摩云喻罗主簿仕途方兴未艾,两相对照之下,佳人未及享荣便早逝的惋惜之情溢于言表。全诗情感沉挚,措辞典雅,既符合挽词的庄重体例,也藏着作者对友人丧妻的真切劝慰与哀悼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大所作的悼亡挽诗,收录于《平园续稿》中。

当时罗主簿正值仕途上升期,其妻朱氏素来贤德淑惠,持家有方,是远近闻名的贤内助,却在即将因丈夫的功绩获得朝廷封赏之时不幸病故,周必大与罗主簿交好,有感于朱氏的生平事迹,写下这两首挽词表达追思与惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: