送邓漕移帅扬州二首 其二

闻道维扬地望雄,风流人物似江东。
六龙前日临淮海,五马由来说醉翁。
璧月几桥留夜色,珠帘十里待春风。
遥知九日平山会,笑插茱萸满鬓红。

译文

收起展开
听说扬州向来地位显赫形胜出众,当地的风流人物气质堪比江东俊杰。
当年帝王的车驾曾亲临淮海之地,州郡长官的典故自来就和欧阳修相关。
明月映照下的二十四桥留住了柔美的夜色,十里长街的珠帘正等候着春风吹拂。
遥想你重阳九日在平山堂雅会的时候,笑着把茱萸插满鬓边,鬓角都映得通红。

注释

收起展开
  • 邓漕对时任转运使邓姓官员的尊称,漕是宋代漕司(转运司)的简称,掌管一路财赋漕运等事务。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”。
  • 地望地方的形胜地位与名望声望。
  • 六龙古代皇帝的车驾用六匹马,以龙代指天子,此处指代帝王出行的车驾。
  • 五马汉代州郡太守的车驾用五匹马,后世以五马作为州郡长官的代称。
  • 醉翁即北宋文学家欧阳修,他曾任扬州知州,自号醉翁,在扬州修建了著名的平山堂。
  • 珠帘十里化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”的诗句,指代扬州繁华的街市风光。
  • 平山指平山堂,欧阳修在扬州任上所建的著名建筑,位于扬州西北蜀冈之上。
  • 茱萸古代重阳节有插茱萸登高的习俗,认为可以避邪祈福。

赏析

收起展开
这首赠别诗通篇紧扣扬州的历史人文脉络展开,没有落入一般送别诗抒写离愁的俗套,反而满是昂扬的称颂与期许。

诗歌大量化用扬州相关的经典典故,从帝王巡幸的历史,到欧阳修等前贤的风流遗事,再到二十四桥、十里珠帘、平山堂等标志性名胜,层层铺陈出扬州深厚的文化底蕴,也暗喻友人赴任之后定能延续前贤的治绩,尽享当地的风物之美。

全诗语言典雅妥帖,用典自然不生硬,最后以重阳插茱萸的雅会场景收束,把对友人的美好祝愿落到具体鲜活的生活画面上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期大臣、文学家周必大的送别寄赠之作。

诗题中的邓漕是时任转运使的邓姓官员,此次要调任扬州担任地方军政长官,周必大共创作两首同题送别诗,这是第二首,通篇化用扬州本地的历史典故与名胜意象,寄寓对友人的称颂与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: