送蔡德辉教授三首 其三

几回送客大江头,今渡江头特地愁。
岂是阳关动凄怨,同僚情分正绸缪。

译文

收起展开
我曾多次在大江边送别往来友人,今日在渡口送你离去,心头格外生出几分愁绪。
这愁绪哪里是因为唱《阳关三叠》生出的凄怨别情,实在是我们同僚之间的情谊太过深厚缠绵。

注释

收起展开
  • 教授宋代的儒学教授,是负责地方官学教学、管理的文职官员,并非后世现代高等院校的教职称谓。
  • 阳关即《阳关三叠》,又名《渭城曲》,是唐代以来流传极广的经典送别曲,基调凄怨感伤,常被用来代指送别时的悲苦情绪。
  • 绸缪这里指情谊深厚、缠绵固结的样子,后世多用来形容人与人之间情意笃厚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常有的悲戚俗套,开篇先以多次送客的过往反衬今日送友人的特殊愁绪,点出这份愁情的与众不同。

后两句直接翻出新意,明确说明自己的愁并非来自送别曲的刻意煽情,而是源于二人长期共事积累的真挚厚重的同袍情谊,语淡而情真,质朴无华却十分动人,体现了周必大诗作平和温雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期名臣、文学家周必大的作品,是他为送别友人蔡德辉所作的三首组诗中的第三首。

蔡德辉当时担任地方儒学教授一职,与周必大同朝共事,交情深厚,此番蔡德辉调任或返乡,周必大亲临江边送别,接连写下三首诗作抒发不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: