送徐漕移宪浙东二首 其二

满岁蹒跚泮水间,独公不作腐儒看。
几陪佳客芙蓉幕,聊慰穷愁苜蓿槃。
此去高山空自仰,向来流水为谁弹。
割鞭截镫知无益,但觉轮囷激肺肝。

译文

收起展开
整整一年我在学宫之中步履蹒跚,唯有您不把我当作迂腐的书生看待。
我数次陪同您在幕府中接待佳宾,暂且用清淡的饭菜慰藉我穷困愁闷的生涯。
此一去我只能空自仰慕您如高山般的风范,从前我们如伯牙子期般的知音情谊今后还能为谁延续呢?
就算割断马鞭拉住马镫挽留您也知道毫无用处,只觉得胸中盘绕的情意激荡着我的肺腑肝肠。

注释

收起展开
  • 泮水古代天子、诸侯学宫前的水池,后世常用来代指学宫、学府。
  • 腐儒指迂腐浅陋、不通世务的儒生。
  • 芙蓉幕又称莲幕,是对高官幕府的美称。
  • 苜蓿槃典出《唐摭言》,代指清贫的生活,饭菜清淡寡味。
  • 流水为谁弹化用伯牙子期高山流水的典故,慨叹知音远去,再无人能懂自己的心意。
  • 割鞭截镫古代友人远行时的挽留举动,割断马鞭、截住马镫,用来表达不忍友人离去的心情。
  • 轮囷原指树木盘绕弯曲的样子,这里形容胸中郁结盘绕的深厚情意。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,从二人过往的交谊写起,层层递进,情真意切,完全没有应酬诗作的浮泛感。

开篇先叙二人在学宫共事的经历,点出友人是唯一赏识自己的知己,为后文的知音之叹做足铺垫。中间两联化用多个传统典故,将知己相得的珍贵情谊、送别时的怅惘情绪表达得含蓄深沉,毫无堆砌雕琢之感。收尾二句写明知挽留无用却仍心绪激荡,把不舍之情推向顶点,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是周必大送别同僚徐氏的赠别作品。徐氏此前担任漕官,即宋代掌一路财赋的转运使,之后调任浙东提点刑狱,“宪”是当时对提点刑狱官员的尊称。

二人此前曾一同在学宫相关机构共事,相交甚笃,周必大有感于知己即将远行,接连创作两首同题送别诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: