送别邢怀正直阁赴江西提举二首 其一

大江西畔米流脂,敛散新陈倚绣衣。
旗展春山千岭暗,霜飞暑路万艘归。
朝家法备农商信,台府官闲案牍稀。
庐阜虎溪天下景,未妨行部款禅扉。

译文

收起展开
长江西岸的江西地区稻米丰足如油脂般莹润,粮食物资新旧聚散的调度全仰仗你这位监察官员。
旌旗在春日山间舒展,千重峰岭都被旗影映得明晦错落,暑热的水路之上如霜雪排布的万艘粮船顺利归航。
朝廷法度完备,务农经商的百姓都心怀信赖,御史台派出的官员公务清简,案头的文书十分稀少。
庐山虎溪都是天下闻名的胜景,你出巡所辖区域之余,不妨从容叩访寺院的禅门。

注释

收起展开
  • 直阁宋代的馆阁职名,属于贴职,是授予中高级文官的荣誉头衔,代表官员的文学素养与身份资历。
  • 提举这里指提举常平公事,宋代路级官职,执掌辖区内常平仓粮储调度、盐茶专卖、监察地方官员等事务。
  • 敛散古代常平仓的核心职能,丰年收购粮食聚拢,灾年平价卖出散出,用来平抑粮价保障民生。
  • 绣衣即绣衣使者,汉代由皇帝派出的身着绣衣的监察官员,这里代指赴任的提举官,点明其监察地方的权责。
  • 案牍官府衙门中的各类公文文书。
  • 庐阜即庐山,位于今江西九江境内,是江南著名的文化名山。
  • 虎溪庐山脚下的著名溪流,传说东晋高僧慧远居东林寺时,送客不过虎溪,是庐山最富盛名的人文典故胜迹。
  • 行部指古代地方监察官员巡行所辖区域,考核地方官吏、视察民情的公务活动。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从江西当地丰饶的物产落笔,直接点出友人此行执掌粮储调度的核心权责,开篇就寄寓了对友人能力的高度认可。

中间两联从政务实绩的层面展开想象,预想友人到任之后调度有方,漕运顺畅,地方安定,农商安居乐业,公务清简,没有冗杂的俗事缠身,是对友人治政能力的极高期许。末尾两笔落到江西的人文胜景,用虎溪的典故劝慰友人公务之余不妨游山访寺,尽显从容旷达的襟怀,也体现出宋代士大夫“公余游赏”的典型审美风尚,全诗格调平和雍容,没有丝毫凄苦的送别愁绪,尽显南宋中兴时期朝臣从容自信的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大为友人邢怀正赴任江西提举所作的送别诗。

江西是南宋时期重要的粮食产区与财赋重地,提举常平官执掌当地粮储调度、盐茶专卖、监察地方官吏的权责,邢怀正以直阁馆职的身份出任该职,属于当时朝廷对干练官员的委派,时任朝中重臣的周必大对友人的赴任寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: