访胡邦衡庭前四菊茂甚因赋二绝 其一

大杓亲分两玉瓶,东篱手植万金英。
荒园有酒愁无菊,拟乞繁华助眼明。

译文

收起展开
我手持大酒勺从你处亲手分取两壶清酒,东篱之下你亲手栽种的是珍贵无比的名菊。
我那荒僻的园子里虽备有美酒,却正愁没有佳菊相伴,打算向你讨要几枝盛放的菊来为我的眼界增明。

注释

收起展开
  • 胡邦衡即胡铨,字邦衡,南宋著名主战派大臣,刚正不阿,因弹劾秦桧被贬多年。
  • 大杓大酒勺,是古代用来舀取酒液的器具。
  • 万金英价值万金的花,这里用来盛赞菊花品格贵重,英特指花朵。
  • 拟乞打算求取、讨要。

赏析

收起展开
这首诗语言清隽质朴,全无刻意雕饰的痕迹,将日常访友赏菊的细碎小事写得情味十足。

前两句叙事从容,既点出二人同饮佳酿的亲密交谊,又以“万金英”盛赞友人亲手栽种的菊花,暗合胡铨历经多年贬谪仍不改报国气节的高洁人格,咏菊实则是在赞人。后两句笔意翻转,写自己荒园有酒无菊的小小遗憾,直白道出向友人讨要菊株的心意,全无世俗往来的虚礼客套,足见二人相知相契的深厚情谊,全诗于寻常的咏菊小事中,透出两位爱国志士彼此惺惺相惜的真挚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,作者周必大是南宋著名政治家、文学家,与诗题中的胡邦衡即胡铨,都是朝中力主抗金、反对屈膝议和的主战派核心人物,二人交谊十分深厚。

胡铨当年曾因上疏请斩秦桧等主和派奸臣,被贬谪荒远之地多年,晚年退居乡里,特意在庭院栽种菊花以明心志,周必大到访时见庭前四株菊开得极为繁茂,心有所感,于是创作了两首绝句,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: