曾英发运干顷携二诗相过今复寄赠大篇且惠汉唐金石刻辄次前韵道谢 其二

屡空不拟论钱神,多病惟思对药臣。
骤获断碑胜与缟,徐观妙语可书绅。
起予字字兴三叹,集古骎骎访九垠。
欲寄佳州选何物,折杨聊复和韶钧。

译文

收起展开
生计屡屡空乏我不愿再谈论钱财俗事,体弱多病只想着日日与药石相对。
忽然获赠的汉唐残碑拓片远胜寻常白绢,慢慢品读精妙诗句值得写在绅带上时刻铭记。
每一字都启发我不由得再三赞叹,你搜集古物的足迹疾速踏遍天下各处。
想要寄往你所在的佳州不知选什么礼物,姑且用俚俗小曲来酬和你如同雅乐的佳作。

注释

收起展开
  • 屡空指生活经常贫困空乏,语出《论语·先进》,原指颜回安于贫困的状态。
  • 钱神代指钱财,出自晋代鲁褒《钱神论》,戏称钱有通神的力量。
  • 药臣代指药石、药物,古人戏称药物是辅佐身体的臣下。
  • 断碑指残缺的古代碑刻,这里特指汉唐古碑的拓片。
  • 书绅把要铭记的话语写在腰间的大带上,语出《论语·卫灵公》,表示将教诲时刻牢记不忘。
  • 骎骎疾速前行的样子。
  • 九垠指九州大地,天下各处。
  • 折杨古代的通俗俚曲名,这里是作者自谦自己的酬和之作格调不高。
  • 韶钧韶是上古舜帝时代的正统雅乐,钧是古代制乐的音高标准,这里用来赞美友人的诗作格调高雅,如同天籁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以文人雅致为核心,开篇先自叙清贫多病的日常处境,直言自己不慕钱财俗物,只以药石为伴,先抑后扬,反衬出后文对友人所赠金石、诗作的珍视。

全诗用典贴切自然,几乎每一处典故都出自儒家经典,毫无堆砌之感,既写出了收到珍贵赠礼的欣喜,也赞美了友人搜集古物的热忱与诗作的高妙,尾联自谦之语更显二人之交的冲淡真挚,尽显宋代士大夫不重财物重风雅的精神追求。

创作背景

收起展开
这首是周必大的酬答诗作,创作于南宋孝宗时期。友人曾英发此前曾携带两首诗作登门拜访,之后又寄来长篇赠诗,还馈赠了自己收藏的汉唐金石碑刻拓本,周必大于是依照此前二人酬唱的韵脚,写下两首诗答谢,这是其中第二首。

宋代是中国金石学的发轫兴盛期,欧阳修、赵明诚等文人都大力搜集整理金石碑刻,品鉴金石拓本是当时文人士大夫圈层极为推崇的雅事,这类藏品的文化价值远胜普通财物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: