次韵胡邦衡二首 其一

冯翊当年助匪颁,殊方此日奉宾欢。
浅斟想对销金帐,生意重寻白玉槃。
蚁泛似缘膻足慕,海凝如得毳逃寒。
十羊百榼何须辨,试问东风可味酸。

译文

收起展开
当年在冯翊任上曾协助朝廷分发赏赐,今日在这远地陪奉宾客尽享宴饮的欢乐。
遥想当初对着销金帐浅斟慢酌,如今重又在白玉制成的食盘中寻回旧日鲜活的意趣。
酒面浮起的泡沫似是因膻香引得蚁类慕恋,海面凝冰之时如同得到细毛御寒便可逃离严寒。
十只羊百壶酒的宴饮规格何须特意分辨,不妨问问拂面的东风,是否也尝得出这席间的清味。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 胡邦衡即胡铨,字邦衡,南宋著名主战派官员,以刚直敢言著称。
  • 冯翊古代郡名,治所位于今陕西大荔一带,周必大早年曾在此地任职。
  • 匪颁语出《周礼》,指朝廷分赐群臣的财物。
  • 销金帐装饰有金线的精美帐幔,古时贵族宴饮时常设置。
  • 白玉槃用白玉雕琢而成的盘盂,此处代指精美的宴饮用具,“槃”通“盘”。
  • 蚁泛指酒面漂浮的泡沫,因形似蚁群浮动,古时常用作酒的代称。
  • 毳鸟兽身上的细绒毛。
  • 榼古代用来盛酒的木制器具,也泛指酒壶。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典绵密,处处贴合宴饮的主题,毫无堆砌生硬之感。

全诗从过往仕宦经历落笔,转到当下同好友相聚宴饮的快意,中间两联对仗工整,将酒的形态、宴饮的器物描摹得雅致生动,末尾以设问收束,跳出席间的小场景,将意趣延伸到天地风物之间,既可见主客二人相得甚欢的交谊,也暗含了历经宦海沉浮后看淡得失的旷达襟怀,是南宋中期台阁文人酬唱作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期周必大的酬唱作品,作于宋孝宗乾道初年。

胡邦衡即南宋著名主战派大臣胡铨,他因早年上疏请斩秦桧而被贬谪多年,返朝后与周必大志趣相投,多有诗文往来,这首诗便是周必大依照胡铨原作的韵脚创作的和诗,记录了二人与友人宴饮聚会的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: