致政杨图南佥判惠园亭石刻来索恶语寄题四首 湖山亭 其一

七十归休古亦稀,谁濒四十挂朝衣。
天如不发湖山閟,林下真无一士归。

译文

收起展开
年届七十辞官归隐古来本就十分稀少,谁能不到四十岁就毅然脱下朝服挂冠归去。
上天如果不开启湖山之间幽闭深藏的灵秀胜境,山林之下当真不会有这样的高士愿意辞官归居。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执掌的政务权力归还朝廷,即辞官退休。
  • 佥判宋代地方官职名,全称签书判官厅公事,是州府的佐官,协助主官处理各类政务。
  • 归休辞官退休,归隐闲居。
  • 挂朝衣将朝服悬挂起来不再穿戴,代指辞官归隐。
  • 閟闭藏、幽深的意思,这里指湖山胜境幽闭深藏,少有人知。
  • 林下本指山林郊野,后世用来代指隐逸的处所与归隐的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗以议论入笔,没有描摹湖山亭的具体景致,开篇就用反衬手法凸显友人的高风亮节:古来公认七十岁辞官都属于少见的知止之举,友人却不到壮年就主动放弃官场身份,这份超脱远超过常人。

后两句翻出一层新意,将友人的归隐归结为湖山灵秀的感召力,看似写湖山有待高士开启,实则暗赞友人是不为功名利禄束缚的清流贤士,全诗语言质朴无华,理趣盎然,既饱含对友人的赞许,也暗含了周必大本人对归隐生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大应友人杨图南的请求所作。杨图南曾任州府佥判,未满四十岁就辞官归隐,在家乡修建湖山亭等园亭,将园亭石刻拓片寄给时任高官的周必大,恳请他为自己的园亭题诗,这是周必大所作四首题诗中的第一首。

该诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时南宋朝堂党争渐趋激烈,不少士大夫对官场奔竞的风气心生厌倦,普遍向往归隐林泉的自在生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: