信国太夫人慕容氏挽词二首 其一

门地荣听履,夫家世梦松。
初终无一欠,富贵有三从。
疾愈龙宫药,恩加象服封。
乘鸾期忽至,谈笑返仙峯。

译文

收起展开
家族门第荣耀,堪比深受帝王亲近的重臣,夫君一族素来有梦松得贵的吉兆。
她一生行事从始至终没有半点缺憾,安享富贵也完全符合传统妇德的规范。
曾经身患重病靠神妙的药石得以痊愈,蒙受朝廷恩典获赐绘有象纹的礼服与封号。
乘鸾飞升的仙期忽然到来,她谈笑之间便飘然返回了仙界的峰峦。

注释

收起展开
  • 听履典故出自《汉书》,汉宣帝能从脚步声中辨识出亲近的重臣邴吉,后世以此代指帝王倚重的高官。
  • 梦松古代民间传说,梦到松树是将来位至三公的显贵吉兆。
  • 三从古代儒家规定的传统妇德,指女子未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。
  • 象服古代受朝廷封诰的贵族夫人专属礼服,衣身绘有象纹等尊贵图案。
  • 乘鸾传说中仙人乘坐鸾鸟飞升,后世用来婉指有德之人离世成仙。

赏析

收起展开
这首作品是宋代庙堂挽词的代表性篇目,用典精工典雅,完全符合当时士大夫阶层写给封诰命妇的悼亡文本书写范式。

全诗没有流于俗套的悲苦哭诉,而是从门第荣光、德行完满、朝廷恩遇、仙逝归真四个维度层层铺陈,既精准点出了慕容氏一生的尊荣与无憾,又用乘鸾返仙的浪漫结尾弱化了死亡的哀伤,尽显宋代文人温厚得体的行文风格。

创作背景

收起展开
这首五言挽词收录于周必大的《平园续稿》,是南宋中期士大夫阶层典型的悼亡应酬作品。

信国太夫人慕容氏是南宋初年望族慕容氏的后人,为当时一位位列宰执的重臣的母亲,因儿子显贵受封国夫人,去世后周必大创作这两首挽词追述其生平德行,表达官方层面的哀悼与称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: