信国太夫人慕容氏挽词二首 其二

早暮闚游识,曾饕截发餐。
升堂乖宿约,禊洛罢荣观。
女史新彤管,宗臣泣素冠。
哀荣谁可拟,嘉祐富之韩。

译文

收起展开
我早年间便有幸拜识您的贤明,还曾承蒙您如陶母一般截发留客的盛情款待。
此前我与您约定登门拜访却未能履约,您辞世后,就连洛水禊游的盛景也再也看不到您的身影。
女史持彤管记下您的贤德事迹,朝中重臣身着素冠为您的离世哀泣。
您生前身后的哀荣无人能比,堪比北宋嘉祐年间富弼、韩琦家族的贤母。

注释

收起展开
  • 闚游闚同“窥”,窥游是作者的谦辞,指自己有幸登门拜访、结识对方。
  • 饕本指贪食,这里是作者的自谦说法,指自己承蒙主人款待,饱享美食。
  • 截发餐用东晋陶侃母亲截发换酒食招待来客的典故,代指贤德女主人热情待客的千古美谈。
  • 升堂指登上厅堂登门拜访,是古代晚辈拜见长辈、表达敬意的正式礼节。
  • 乖宿约违背往日的约定,这里指作者没能如约登门拜访慕容氏。
  • 禊洛指古代在洛水边举行的祓禊游赏盛会,是古代春日非常隆重的游赏典礼。
  • 彤管古代女史用以记事的红色杆笔,这里代指对贤德女性事迹的官方正式记载。
  • 素冠古代丧礼中所戴的白色冠饰,这里代指为逝者服丧的官员亲友。
  • 哀荣指人生前享有的荣耀,以及去世后获得的哀悼、追赠等殊荣。
  • 嘉祐富之韩嘉祐是北宋仁宗的年号,当时富弼、韩琦都是一代名相,二人的母亲都以贤德著称且身后哀荣极高,这里用来比拟慕容氏的地位与声誉。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代庙堂挽词,整体风格庄重典雅,几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感。

全诗没有细碎的日常琐事描摹,开篇便从作者自身的亲身经历切入,用陶母截发的经典典故直接点出慕容氏堪比古代贤母的崇高德行,情感真挚恳切。中间两联对仗极为工整,“女史新彤管”对“宗臣泣素冠”,一写史笔留名,一写众人哀悼,将慕容氏的身后哀荣渲染得极具画面感。收尾处将其与北宋嘉祐年间名相富弼、韩琦的家眷相比拟,既契合慕容氏的身份地位,也将全诗对逝者的称颂推到最高处,是宋代台阁类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于南宋孝宗淳熙年间,当时周必大官至参知政事、枢密使,是朝中举足轻重的辅臣。

信国太夫人慕容氏是北宋名宦之后,嫁入南宋顶级官宦家族,一生以贤德著称,去世后朝廷追赠信国太夫人,周必大出于对其贤名的敬重,也为悼念这位重臣之母,写下了这组共二首的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: