邦衡再送二诗一和为甚酥二和牛尾狸 其一

金谷烹煎岂我徒,磨舂争语夜阑厨。
六年不赐汤官饵,除日犹分刺史酥。
小惠无多真画餠,大篇有味胜清醐。
遥知发羃烘堂处,不见蒸鹅只瓠壶。

译文

收起展开
像西晋石崇金谷园那样奢华的烹煎美食本就不是我这类人所追求的,夜深的厨房里还在忙着磨舂食材笑语喧呼。
我已经多年没有得到过宫廷汤官赏赐的御食点心,除夕这天还能分到您这位刺史馈赠的酥点。
这点小小的馈赠算不上丰厚,简直像传说中不能充饥的画饼,您寄来的长篇诗作意蕴醇厚,远胜过清酒的滋味。
遥想您掀开幕帘在暖堂宴坐的时刻,席上不见肥嫩的蒸鹅,只有盛着淡酒的葫芦壶相伴。

注释

收起展开
  • 金谷指西晋石崇所建的金谷园,后世常用来代指极尽奢华的宴饮场所。
  • 夜阑夜将尽,夜深时分。
  • 汤官汉代负责供应宫廷点心膳食的官职,后世代指掌管御食的官员。
  • 除日农历一年的最后一天,即除夕。
  • 刺史酥此处指担任地方长官的胡铨所馈赠的特色酥点。
  • 画餠即画饼,典出《三国志》,指徒有虚名、不能实用的事物,此处是作者自谦酥点微薄。
  • 瓠壶用葫芦制成的酒壶,代指简朴的酒器。

赏析

收起展开
这首酬唱诗以日常饮食小事入题,全无应酬诗文的空泛弊病,处处可见宋代士大夫的真性情。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,从拒绝奢华食风写起,转而感念友人岁末赠酥的情谊,再以诗作胜美酒的奇喻凸显二人精神之交远胜口腹之欲,最后以遥想友人简朴宴居的场景收束,清淡自然,余味悠长。

作为宋代士大夫日常交往的鲜活记录,这首小诗也侧面反映了南宋中期文人不尚奢靡、重神交轻物质的清雅风尚,具备很高的文化史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人周必大与友人胡铨的酬唱之作,创作于宋孝宗淳熙年间的岁末除夕。

胡铨字邦衡,是南宋著名的抗直名臣,与周必大交谊深厚。当时胡铨先寄来两首诗,分别吟咏地方风味“为甚酥”与特产牛尾狸,周必大依韵分别酬和,本篇是第一首,专咏友人馈赠的风味酥点,尽显二人日常交往的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: