邦衡再送二诗一和为甚酥二和牛尾狸 其二

追迹犹应怨猎徒,截肪何敢恨庖厨。
鲙鲈湖上休夸玉,煮豆瓶中未是酥。
伴食偏宜十字饼,先驱正赖一卮糊。
却因玉面新名字,肠断元正白兽壶。

译文

收起展开
牛尾狸被追捕踪迹的时候,想必还在怨恨捕猎的猎人,如今它肥白的脂肉被做成珍馐,又怎会怨恨烹制的厨师。
不要夸赞松江鲈脍像美玉一样珍贵,瓶中煮豆做成的食物还算不得酥香的极品。
佐餐最适合搭配十字饼,宴饮开场正需要一杯浓稠的酒浆来助兴。
只因为它得了“玉面狸”这个新名号,让我在正月里对着白兽樽盛的美酒都思念得肠断。

注释

收起展开
  • 猎徒猎人。
  • 截肪切开的脂肪,这里指牛尾狸肥白的肉脂,是古代对珍奇肉食的美称。
  • 庖厨厨房,也指掌勺的厨师。
  • 鲙鲈即鲈脍,是古代文人推崇的用松江鲈鱼做成的生鱼片,为江南传统名菜。
  • 元正正月初一,即古代的元旦。
  • 白兽壶即白兽樽,古代宫廷宴饮所用的雕有白兽图案的酒壶,这里代指上等美酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常雅集唱和的典型作品,题材聚焦于饮食珍味牛尾狸,没有宏大的庙堂叙事,全以生活化的趣味贯穿始终。

全诗多处化用前代饮食典故,以谐谑的笔调为牛尾狸“代言”,先调侃其生前怨猎人、死后不怨厨师的趣味心态,再以鲈脍、煮豆等常见饮食做对比,凸显牛尾狸的珍美,最后落到友人赠物的深厚情谊之上,用典贴切自然,语言冲淡风趣,尽显宋代文人脱离严肃叙事之后,在日常交往中流露的鲜活真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周必大与友人胡铨的唱和作品,胡铨字邦衡,是南宋著名的抗直名臣,二人相交数十年,时常以诗文赠答、饮食互馈往来。

当时胡铨给周必大寄送了自己所作的两首诗,分别以“为甚酥”这种点心和“牛尾狸”这种珍味为吟咏对象,周必大于是依韵酬和了两首作品,本篇就是第二首专咏牛尾狸的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: