淮民谣

东府买舟船,西府买器械。
问侬欲何为,团结山水寨。
寨长过我庐,意气甚雄粗。
青衫两承局,暮夜连勾呼。
勾呼且未已,椎剥到鸡豕。
供应稍不如,向前受笞箠。
驱东复驱西,弃却锄与犁。
无钱买刀剑,典尽浑家衣。
去年江南荒,趁熟过江北。
江北不可往,江南归未得。
父母生我时,教我学耕桑。
不识官府严,安能事戎行。
执枪不解刺,执弓不能射。
团结我何为,徒劳定无益。
流离重流离,忍冻复忍饥。
谁谓天地宽,一身无所依。
淮南丧乱后,安集亦未久。
死者积如麻,生者能几口。
荒村日西斜,破屋两三家。
抚摩力不足,将奈此扰何。

译文

收起展开
东边的官府忙着采购船只,西边的官府忙着置办武器装备。
旁人问百姓这是要做什么,官府说要把乡民组织起来编入山水寨。
寨里的头目路过我的家门,神态骄横举止粗鲁。
两个穿青衫的官府差役,黑夜里接连上门吆喝抓人。
抓人的吆喝声还没停下,差役已经把百姓家的鸡猪全都搜刮一空。
要是供应的东西稍有不合他们心意,当场就要挨鞭子受杖刑。
被差役赶着往东又往西,百姓只能扔下赖以谋生的锄头和犁耙。
家里没钱置办官府要求的刀剑,只好把妻子的衣物全都拿去典当。
去年江南闹饥荒,我们逃荒到江北找收成好的地方谋生。
如今江北也没法落脚,想回江南老家又回不去。
父母生下我的时候,从小教我耕田种桑务农。
从来不知道官府的法令这么严苛,哪能去军队里当差打仗。
手里拿着枪不知道怎么刺人,手里拉着弓不会射箭杀敌。
把我们编入队伍又能做什么,纯粹是白费力气毫无用处。
辗转流离一再流离,身上忍着寒冷腹中又忍着饥饿。
谁说天地辽阔宽广,我这孤零零的一身竟没有半处可以容身。
淮南经历过战乱之后,百姓安顿下来也没过多久安稳日子。
死去的人多如乱麻,活下来的人已经没有几口。
夕阳西下照着荒凉的村落,残破的屋子只剩寥寥两三户。
官府安抚百姓的力量尚且不足,面对这样的苛政骚扰又能怎么办呢。

注释

收起展开
  • 东府、西府指南宋分设不同地点的官府机构。
  • 团结宋代官府用语,指组织、编组民间武装队伍。
  • 承局宋代对官府低级差役、衙役的称呼。
  • 勾呼传唤、吆喝着抓捕百姓。
  • 椎剥用暴力手段搜刮抢夺百姓的财物牲畜。
  • 笞箠用竹杖、皮鞭施行的体罚。
  • 浑家宋代口语,指妻子,也可代指全家。
  • 趁熟指荒年时百姓逃往收成较好的地区逃荒谋生。
  • 耕桑耕种田地、采桑养蚕,代指传统农业劳作。
  • 戎行行伍、军队。
  • 抚摩指官府抚慰、安顿战乱后的百姓。

赏析

收起展开
这首诗全程以淮南普通农民的第一人称口吻叙事,没有任何华丽的辞藻堆砌,字字都是底层民众的血泪控诉,情感真挚动人,完全站在民间立场揭露了南宋苛政扰民的弊政。

全诗采用纯白描的叙事手法,按照事件发展的自然顺序层层推进:从官府置办军备、差役上门骚扰施暴、百姓被迫放弃农耕、逃荒无门,到最终乡村凋敝民不聊生,脉络清晰完整,画面感极强,没有刻意的夸张渲染,却有着直击人心的现实力量。

诗作结尾以“抚摩力不足,将奈此扰何”的诘问收束,既饱含着诗人对苦难民众的深切同情,也暗含了对当政者无视民生疾苦的委婉批判,是宋代现实主义农事诗作的杰出代表,有着极高的社会史料价值和文学价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人尤袤的现实主义代表作,创作于宋孝宗淳熙年间。当时宋金南北对峙,淮南一带属于边境缓冲区域,南宋官府为了强化地方防御,不顾百姓生计强制征召普通乡民,编入民间武装“山水寨”,给本就饱经战乱的淮南民众造成了深重的苦难。

尤袤当时在淮南任职,亲眼目睹底层百姓的生存惨状,继承杜甫、白居易开创的新乐府写实传统,以普通农民的第一人称视角创作了这首诗作,没有做任何刻意的文饰,完全是纪实性的民生记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: