送提举杨大监解组西归

征辕已动不容攀,回首棠阴蔽芾间。
为郡不知歌舞乐,忧民赢得鬓毛斑。
澄清未展须持节,注想方深便赐环。
从此相思隔烟水,梦魂飞不到螺山。

译文

收起展开
远行的车驾已经启动,旁人挽留不住,你频频回首望向曾经为官处浓荫蔽日的棠树。
你在州郡任职时从来不知歌舞享乐为何物,一心忧虑民生,反倒熬得双鬓生出了斑白的发丝。
你澄清天下的抱负还没来得及施展,本正要受任持节赴任,却在朝廷恩宠正深的时候获准辞官归乡。
从今往后我们相隔浩渺烟水,即便在睡梦中,我的魂灵也难以飞到你所归去的螺山。

注释

收起展开
  • 提举宋代官职名,主管专门事务,如提举常平、提举茶盐等,多为地方要职。
  • 解组指辞官去职,“组”是古代系官印的绶带,解下绶带即代表辞去官职。
  • 征辕远行的车驾,此处指友人西归所乘的马车。
  • 棠阴蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,用来代指官员施行惠政的辖区,蔽芾是树木生长茂盛的样子。
  • 为郡在州郡担任地方行政长官。
  • 持节古代使臣或地方大员手持朝廷授予的符节,代表朝廷行使权力。
  • 赐环古代常以“环”谐音“还”,指朝廷准许被放逐或待任的官员返回,此处指获准辞官归乡。
  • 螺山此处是杨大监西归故乡附近的名山,代指友人的故里居所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多铺陈离愁别绪的俗套,开篇仅用一句点出友人启程的场景,随即以大半篇幅赞颂友人清廉自守、一心忧民的为官品格,对他抱负未及完全施展便选择辞官归乡的抉择,表达出充分的理解与惋惜。

全诗语言平实厚重,全无刻意雕琢的痕迹,既体现出诗人对友人品格的由衷敬重,又将别后相隔烟水的思念之情写得深沉动人,是尤袤存世诗作中兼具思想性与艺术性的送别类佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,尤袤作为南宋“中兴四大诗人”之一,当时正与友人杨大监同朝为官。

杨大监时任提举一职,在任期间清廉爱民、多有惠政,任期结束后主动请求卸任,辞官西归故乡,尤袤敬重其为官品格,又感念二人多年交谊,于是写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: