赠郡帅郭侯

东南形胜惟扬州,介江负淮作襟喉。
有国以来几百战,吊古千载空悠悠。
哀哉荒主与荡子,钝尽铁剑崇倡优。
迷楼九曲烂如画,珠帘十里半上钩。
当年二十四桥月,曾照三十六宫秋。
平山堂上一长叹,但有衰草埋荒丘。
欧仙苏仙不可唤,江南江北无风流。
何人复诵广陵散,黯然悲恨不可收。
只今英主正用武,增五万灶屯貔貅。
金城坚筑壮营垒,绮段细错良田畴。
神谟庙算万全举,天时既至须人谋。
将军山西名将种,家声直到青海头。
男儿有死必报国,正当为上分此忧。
勉旃速办古人事,貂蝉本自出兜鍪。

译文

收起展开
东南一带地势优越的地方首推扬州,面朝长江背靠淮河是南北咽喉要地。
自建城以来历经数百场战事,凭吊千年往事只觉岁月茫茫空自悠长。
可悲那些昏庸的君主与浪荡子弟,把刀剑全部销钝只看重歌舞艺人。
九曲迷楼华美如画盛极一时,十里长街的珠帘大半都高高挂上檐钩。
当年二十四桥上空的明月,曾经照过隋唐三十六宫的萧瑟秋光。
在平山堂上一声长叹,如今只剩衰草掩埋着旧日的荒丘。
欧阳修与苏轼两位先贤已经无法再唤回,大江南北再也没有当年的风雅流风。
还有谁能重新弹奏古曲《广陵散》,满心黯然的悲恨久久无法收束。
如今英明的君主正整军备战,增调五万士卒屯驻在前线集结精锐兵马。
修筑坚固的城池壮大营垒,肥沃的良田像绮罗纹理一样交错分布。
朝廷的神妙谋划是万无一失的举措,天时已经到来还需要得力的人谋。
将军你出身山西名将世家,家族的威名一直传到青海边地。
男儿在世立誓必死也要报效国家,正应当为君主分担这份家国之忧。
努力尽快成就古人那样的功业,高官的貂蝉冠本来就出自征战的头盔。

注释

收起展开
  • 介江负淮面朝长江,背靠淮河,形容扬州的险要地理位置。
  • 襟喉衣襟与咽喉,比喻要害的交通战略要地。
  • 迷楼隋炀帝在扬州修建的豪华宫殿,因楼阁曲折,误入者终日不得出,故称迷楼。
  • 二十四桥扬州古代名胜,唐代扬州城内共有二十四座桥梁,是盛唐扬州繁华的标志性意象。
  • 平山堂北宋欧阳修在扬州任知州时修建的堂宇,因堂前远山与堂檐相平,故名平山堂。
  • 欧仙苏仙指曾先后在扬州任职的北宋文豪欧阳修与苏轼,二人都留下了大量与扬州相关的文学作品。
  • 广陵散古代著名琴曲,广陵是扬州的古称,这里借指前代流传的风雅遗音。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,用来代指勇猛精锐的士兵。
  • 神谟庙算指朝廷最高层的神妙深远的战略谋划。
  • 勉旃“旃”是语气助词,意为努力啊。
  • 貂蝉汉代以来高官冠冕上的装饰,代指显贵的官位。
  • 兜鍪古代战士作战时佩戴的头盔。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的先吊古后赠今的叙事结构,前八句回溯扬州从六朝到隋唐的兴亡史事,以隋炀帝荒淫误国的典故警示当世,苍凉的怀古笔调层层铺展,把扬州千年的盛衰变迁浓缩在寥寥数语之间,沉郁的历史感扑面而来。

诗作后半部分笔锋陡然一转,从历史的怅惘转向现实的慷慨,不再沉溺于过往的悲恨,转而歌颂当朝整军备战的举措,勉励友人继承名将家风,以报国建功为己任。全诗用典贴切自然,风格沉雄刚健,完全没有南宋很多咏扬州诗作的衰飒之气,集中体现了南宋中期士大夫渴望收复中原、积极作为的爱国精神,结尾“貂蝉本自出兜鍪”的警句,更是刚劲有力,成为后世传颂的励志名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时宋廷正积极筹备北伐恢复中原,扬州作为江淮防线的核心重镇,是南宋抗金的前沿要塞。

作者阎苍舒曾出任扬州地方长官,与驻守当地的郭姓帅臣交好,他登临扬州古迹回望千年兴衰,有感于当朝整军备战的态势,写下这首赠诗,既是吊古抒怀,也对友人寄予了深切的建功期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: