征妇怨 一

组诗 《征妇怨》 第 1 首 / 已收录 2 首

良人昨日去,明月又不圆。
别时各有泪,零落青楼前。
君泪濡罗巾,妾泪满路尘。
罗巾长在手,今得随妾身。
路尘如得风,得上君车轮。

译文

收起展开
丈夫昨天方才离家远行,天上的明月又一次没能圆满。
临别之时我们二人都流下眼泪,泪珠纷纷洒落坠在居所门前。
你的泪水沾湿了丝罗手巾,我的泪水洒遍了路上的飞尘。
那方丝罗手巾一直被我揣在手中,如今它仍时时刻刻伴在我的身侧。
路上的飞尘若是能借得风力,就可以一直追随粘上你的车轮。

注释

收起展开
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 青楼此处是对女子居所的美称,并非后世指代的风月场所。
  • 濡沾湿、浸湿。
  • 罗巾用轻薄丝罗制成的手巾,是古代女子常用的随身配饰。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈征妇的怨愤,而是以送别时的“泪”为核心意象,层层铺展细腻的情思,完全避开了同类题材常见的直白控诉。

诗人巧妙设置了两组对应意象:沾了丈夫泪水的罗巾始终伴在征妇身边,而沾了自己泪水的路尘却渴望乘风追上丈夫的车轮,将相隔两地的双向思念写得具象可感,想象新奇又完全符合人物的身份与心境。

全诗语言质朴浅白,完全贴合普通民间女子的口吻,将离别之后的绵长思念与潜藏的对战争的幽怨融于日常细节之中,含蓄深沉,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,当时藩镇割据势力连年作乱,朝廷也频繁征发百姓戍边从征,大量青壮年被迫辞别家人远赴战场,无数家庭因此破碎。

孟郊一生长期沉沦下僚,对底层民众的疾苦有着深入的体察,他以征妇的视角切入,写下这组共四首的《征妇怨》,真实反映战争给普通家庭带来的骨肉分离之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: